Рецензии

• 

  Jale

  4 августа 2013

  В друзья

  Ох, чернушная чернуха! Вот уж действительно альтернативная версия истории, во многом гораздо более достоверная, чем общепринятая. Автор обложил всех кого только мог: правых, левых, негров, ку-клукс-клановцев, наркоторговцев, црушников (что совпало), латиносов, расистов, евреев, арабов, вьетнамцев, мормонов, полицейских, мафиози, голубых и т.д и т.п. Бабы - или наркоманки, или шлюхи, или извращенки, или все вместе. Мужики - опять же или садисты, или педики, или наркоманы, или просто сумасшедшие, или все вместе. Досталось всем историческим фигурам: братьям Кеннеди, Гуверу, Мартину Лютеру Кингу, Говарду Хьюзу, голливудским актерам и т.д. Как это никто еще в суд не подал, хотя бы потомки! А читать интересно, затягивает. И даже непривычно рубленая манера изложения не отталкивает. "Он подошел. Он поковырял в носу. Он почесал яйца. Он дал негру по морде. Челюсть вылетела." ( Вот переводчику-то лафа была, если не считать сленга :))Хотя больше похоже, как будто мелькают кадры в слайд-шоу, ну или странички комикса. P.S. Забавно, что здесь фигурируют и Гувер и Говард Хьюз. Обоих в свое время сыграл Ди Каприо.

  Читать далее

  13 понравилось

  0

  710
• 

  Githead

  29 сентября 2020

  В друзья

  Нуар чернее ночи...

  «Барби сказала: -Мне страшно. -Не думай об этом. Я знаю, как делаются подобные вещи. -Не знаешь. Потому что подобных вещей ты никогда не делал».

  В начале второго романа трилогии «American Underground» Джеймса Эллроя, герои, принимавшие участие в подготовке убийства президента Кеннеди в первой части, теперь запутывают следы и устраняют свидетелей, формируя общественное мнение о выстрелах «одиночки» Освальда как о единственных.

  Короткие предложения, фразы, ужатые до размеров выстрела или плевка, герои разговаривают на свойственном убийцам, гангстерам и продажным полицейским языке, причем создается ощущение, что другого языка и сам автор не знает. «Джек увидел пистолет. И то, что в нем осталась одна пуля. Уорд защелкнул барабан, повернул его и прицелился Джеку в голову. И нажал на курок. Щелкнул спусковой механизм. Джек всхлипнул и шумно втянул воздух. Уорд повертел револьвер в пальцах. Снова нажал на курок. Голову Джека обдало жаром. Пит сказал: «Ты пристрелишь Освальда». Как Вы понимаете, разговор главные герои ведут с Джеком Руби, человеком, застрелившим подозреваемого в убийстве президента Ли Харви Освальда в помещении полицейского участка. Стиль Эллроя не всем нравится, многие видят в нем упрощенчество и кич, его прямые и грубые образы принимаются за примитивизм, а отсутствие красивостей и философской глубины раздражает рафинированных интеллектуалов. Но лично я (и многие другие) видят в нем нечто иное - убедительно верно схваченное время, соответствие языка теме, драйв и оголенный нерв повествования, исследование американской традиции насилия как образа жизни.

  Эллрой силен как всегда: усеченные фразы, мерзкие подробности, внезапные запрещенные удары. Только что он описывает наркопритон и бар в порочном Сайгоне, не скупясь на мрачные гнилые краски, и вот уже буддийский монах поджигает себя на глазах у посетителей, а бармен тушит пламя из сифона... Эллроя сложно подозревать в симпатиях к коммунизму, уж больно он всесторонне жесток, однако, то, как показаны в книге антикоммунисты - Гувер, гангстеры, наемники - позволяет говорить о писателе как о человеке скорее левых взглядов. Страницы, посвященные Вьетнаму отличаются обличительным настроем - цинизм работника ЦРУ, разжигающего войну в этой стране и собирающегося на ее фоне организовать поставки героина в Штаты, весьма показателен. Сращивание ЦРУ, ФБР и мафии в целях нарконизации Лас-Вегаса изображено реалистично и правдоподобно.

  Для придания "документальности" в текст введены стенограммы бесед Уорда Литтела с Дж.Эдгаром Гувером, записи прослушки, а также эпистолярное творчество сотрудников ФБР и ЦРУ, их служебные документы. Особо удивительным выглядит выбор псевдонимов в операции против Мартина Лютера Кинга: Синий Кролик, Розовый Кролик, Папа Кролик и даже Кролик Крестоносец. Эта книга охватывает собой такие черные страницы истории США как убийства Мартина Лютера Кинга и Роберта Кеннеди, вторжение во Вьетнам. События происходят на фоне общей криминализации и героинизации страны, расовой ненависти и антикоммунистической истерии. Холодные шесть тысяч - это сумма, полученная одним из центральных героев (Уэйн Тэдроу - добавлен третьим вместо устраненного в первой части Бойда) в качестве гонорара за убийство чернокожего преступника. Принятое героем решение повлечет за собой определенные события, изменившие его сущность и личность, за трансформацией которой пристально наблюдает автор. Также интересен и образ Уорда, который, с одной стороны, безусловно, социалист, а с другой, в силу сложившихся обстоятельств, агент Гувера, адвокат мафии, преступник и убийца. Его общение с участниками борьбы за гражданские права чернокожих, которых он спонсирует деньгами мафии, в темную используется Гувером для достижения своих коварных планов. Вообще, у Эллроя нет ничего черно-белого - положительных героев романа приходится выбирать из среды отъявленных негодяев, других героев у писателя для нас просто нет. Лающие предложения, грубые формулировки, жаргон, никакой литературщины: это Эллрой - не нравится - не читай. «Пит бросился на него. Пит схватил его. Пит повалил его на пол. Уэйн захлопнул дверь. Уэйн бросил наручники. Пит поймал их. Чак пытался ползти. Чак пытался бежать. Пит вцепился ему в волосы. Пит приложил его головой об пол». В традиции черного романа, переполненного насилием, автор пишет зло и быстро. Хотел сказать «кратко», но 900 страниц текста опровергают меня. Может в этом все и дело? Если бы Эллрой уделял еще и время всяким разглагольствованиям, объем книги превысил бы любые разумные пределы.

  «Он смотрел. Он видел все. Он чувствовал себя невидимкой... Он заметил их. Они его не замечали. У Сонни была теория на этот счет: тебя замечают только негры».

  Не скажу, что это лучший роман серии, первый был помощнее и понасыщеннее, третий еще не перевели, но сама идея – описать ключевые преступления эпохи – убийства JFK, его брата, MLK, дальше, видимо, будет Уотергейт, - через судьбу сквозных вымышленных персонажей – вызывает симпатию.

  Читать далее

  8 понравилось

  0

  659
• 

  graph_theory

  2 сентября 2016

  В друзья

  По сравнению с "Холодными шестью тысячами" "Американский таблоид" - просто манифест оптимизма. Не знаю, в чем тут дело, но вторая часть читается и воспринимается куда тяжелее. Открываешь первую страницу, и тебя начинает ощутимо так придавливать прессом.

  Есть спойлеры

  Под обложкой - фирменный набор: ЦРУ, ФБР, мафия, наркоторговля, заговоры, предательства и убийства. Стиль стал еще более жестким и рубленым. Мне нравится почерк Эллроя: никакого нагромождения и цветистости. Никаких попыток сделать "покрасивше", чтобы выехать на виньетках никому нахер не нужных стилистических изысканий. Красота.

  Вообще, эти книги - это последнее, в чем хотелось бы видеть философские думы о смысле бытия. У меня есть аналогия для тех, кто, вероятно, захочет скоротать вечерок, выбрав для этого Эллроя (возможно, такие люди существуют): American Underworld - это что-то вроде оголенного провода. Осторожно, высокое напряжение. Это не книги для тех, кто хочет меланхолично и томно подумать о несовершенстве мира, потягивая кофе с молоком в дождливый денек. И не книги для отвлечения мозгов от чего-то умного и сложного. Это просто очень самобытная и угрюмая история, начисто лишенная рафинированной слащавой сентиментальности.

  Как ни странно, было жалко Литтела. В "Тысячах" он куда симпатичнее, чем в "Таблоиде". Вообще, серия понравилась даже больше "Эл Эй квартета". Видимо, лучше Эллроя может быть только другой Эллрой.

  Читать далее

  8 понравилось

  0

  1K

Цитаты

Подборки с этой книгой

• 

  "... вот-вот замечено сами-знаете-где"

  • russischergeist
  • 39 918 книг
• 

  Шестидесятые

  • alenalikebook
  • 67 книг
• 

  Черная страница

  • sweeeten
  • 591 книга
• • 
  • 
  • 

  Бесконечность чисел

  • katarius13
  • 302 книги
• • 
  • 
  • 

  ЭБ

  • Duke_Nukem
  • 8 234 книги