Introducing Kafka: A Graphic Guide

Я всегда старалась не поддаваться гордости и предубеждению, и иной раз это приносит замечательные плоды. Например, книжка "Кафка для начинающих" с подписью "Комиксы" выглядела как-то уж очень сомнительно, но я всё-таки решила её почитать. Не прогадала. Отличная вещь.

Посмотрите на этот прекрасный портрет на обложке! Хочу такой на всю стену. Чтобы сидеть, улыбаться, а Кафка так смотрит на тебя ясными глазами насквозь и шепчет: "Беги-и-и".

Для начала о минусах, потому что их практически нет. Первый минус — неважнецкий перевод. Но это не художественная литература, так что красота языка здесь явно вторичная. Ну, неловко и неловко, shame on you, переводчики. Второй минус — опечатки и корявая шрифтовая работа. Она не совсем прямо плохая (а в российских адаптациях бывает и такая!), но на порядок хуже оригинала.

Вот, пожалуй, и все минусы. Не так уж и много, можно и потерпеть. Зато почитаете не комикс (не верьте ни в коем случае, это гораздо более сложное образование), а неплохую точную биографию Кафки, не рассусоленную на множество страниц, но и не кастрированную до убожества. Бонусом — краткий анализ основных мотивов и их причин в творчестве и пересказ самых известных произведений (вот тут как раз в форме комикса — "Замок", "Превращение", "Америка", "В исправительной колонии", "Нора", "Голодарь", немало слов про письма и дневники). Я раньше интересовалась биографией Кафки, так что подтверждаю: текст без неточностей, домыслов и лакун. Можно изучать где-нибудь в универе вместо скучной статьи из учебника.

Это был плюс первый, а теперь второй. Биографию-то, слава богу, можно много где прочитать, это не секрет и не расследование. А вот наглядности в сухом тексте маловато. Здесь же её — навалом. Все портреты действительно похожи на тех, с кого их рисовали: узнаваем и отец Кафки, и Макс Брод, и все женщины Кафки. То есть, это не просто рисульки абы как. У иллюстраций подходящая атмосфера, они сделаны тщательно и местами даже красиво. Немного похоже на старинные гравюры, изрядно осовремененные сюжетом.

В конце автор позволяет-таки себе немного проявить собственное мнение и сетует, что по злой иронии из Кафки сделали кичевый предмет маскульта. Что ж, и это правда. Всем же, кто хочет поглубже погрузиться в скованное тройными цепями одиночество кафки и прочувствовать как следует прилагательное "кафкианский" — милости прошу, книжечка на один увлекательный вечер, после которого всем любителям обязательно захочется перечесть самого Кафку.

Под катом — примеры картиночек.

Примеры картиночек. И не смогла удержаться — рисунок задолго до появление мема, но...

Кафка относится к тем немногочисленным авторам, чьи произведения невозможно понять, отталкиваясь только лишь от их биографии. Его произведения не самоочевидны, не философичны и не символичны настолько, чтобы их можно было просто разгадать или осмыслить. Как ни странно, именно этот графический очерк помог мне понять Кафку! До того мне и в голову не приходило, что он такой же художник собственного настроения и самоощущения, как, например, Пруст. Но Дэвид Зейн Мейровиц сразу даёт понять это и затем уже переходит к разбору романов и некоторых новелл. Очерчивается женский типаж, так часто встречающийся в произведениях Кафки; образ тирана, лейтмотив постоянного чувства вины главного героя, буффонада второстепенных персонажей (таких как, в особенности, Артур и Иеремия); в конце концов, становится понятна бесцельность и запутанность, присущая всем без исключения работам Кафки. Но это сюрприз, и это необходимо прочувствовать - непосредственно во время прочтения, чтобы липкое ощущение сонливости, которое многие испытывают, читая Кафку, приобрело очертания осмысленности. "Кафка для начинающих" может стать для чуткого и внимательного читателя прекрасным подспорьем в этом деле. До этого я читала достаточно подробную биографию Кафки авторства Клода Давида - наверное, это неплохая работа, но тогда она мне ничего не дала и показалась утомительной. Чудесный труд Элиаса Канетти "Другой процесс", раскрывающая закулисье написания "Процесса" - любопытные измышления автора, правда, я не заметила, чтобы Мейровиц в своём очерке поддержал его теорию, но о самом произведении всё же упомянул. Много раз я перечитывала непосредственные источники: письма Кафки к Фелиции Бауэр, но теперь ещё больше убеждена в том, что для понимания Кафки важнее прочесть письма Милене - в них он гораздо более искренен и жизнелюбив (если можно так сказать о Кафке...), что вообще присуще последнему периоду его жизни. Макс Брод писал, что Кафка видел мир таким, каков он есть на самом деле, поэтому всё, что ему оставалось - это дать себе медленно умереть в этом мире. Кажется, будто лучший друг выставляет здесь писателя как некого пророка; у меня же ни разу не создалось такого впечатления. Не похоже, что мир вообще имел для Кафки хоть какой-то смысл; скорее, внешний мир был подавлен его внутренним миром, что оставляло его жить "за стеклянной стеной", как уже более точно подметил всё тот же Макс Брод. Кафка и уже упомянутый мною Пруст были людьми, живущими в реальности, выдуманной ими самими, поэтому, как мне думается, их пребывание в этом мире не породило настоящего сближения ни с кем из их окружения и вообще надолго не затянулось. Очень сложно даётся эмпатия по отношению к столь замкнутой и неустойчивой личности, окутанной ореолом психосексуальных проблем и трудностей самоидентификации. Мейровиц много и подробно говорит и о сложных взаимоотношениях с отцом, и о трудностях с женщинами, особенно о подавлении этнического и культурного самосознания, которое неизбежно преследовало чешского немецкоязычного еврея из нищенского гетто в начале XX века. Так что это не просто забавная иллюстрированная биография, это полноценное исследование в облегчённой версии. Я - давно уже не начинающий, но это было очень и очень познавательно. Самое время прочесть эту книгу всем интересующимся творчеством и судьбой Кафки - её недавно переиздали!

Купила книгу, пребывая под впечатлением от "Хайдеггера для начинающих", но после покупки долгое время не читала, потому что одно дело Хайдеггер, на "Бытие и время" которого у меня не хватает мозгов,  а другое-Кафка, в котором, как казалось, "не понимать нечего".
И откладывала чтение абсолютно зря: классная рисовка, а текст лучится любовью. В результате почти совсем угасший в молодости интерес к Францу К у меня возродился, собираюсь читать и перечитывать, то есть функции свои эта маленькая неприглядная книжонка выполняет на "пятерочку"