Попалась мне эта книга случайно, когда я и сам был в путешествии (что только усилило мое взаимопонимание с автором). Я открыл ее на первой попавшейся странице (там оказалась 81я главка, та в которой знахарь Кетут принимает посетителей, среди которых мужчина, тонувший во сне «сразу в двух реках») – и зачитался. Сказалось, конечно, и то, что я долго не брал книг в руки, но тут другое главное – насколько увлекательно книга написана, и как она построена. Я большой любитель путевых дневников, и полагаю, что главное в любой дороге – это ее цель (которая далеко не всегда - то же самое, что и место назначения). Здесь героиня-автор отправляется в поиск душевного и духовного равновесия, выбрав три самых актуальных направления для самопознания и три наиболее подходящих для этого места и способа. Ведь в самом же деле интересно, как могут преобразить человека кондитерские и пиццерии Италии, затерянный в индийских джунглях ашрам и несколько месяцев общения с настоящим знахарем в маленьком балинезийском раю. Записи о годе жизни, проведенном в трех странах на букву «И» (так совпало, это не специально, уверяет нас автор) оформлены в виде 108 более-менее самостоятельных кусочков текста, рассказывающих о том, что Лиз Гилберт наблюдает внутри себя и вокруг себя. 108 – это число бусинок на четках восточного образца. Каждая главка – это один маленький отсчет в этой своеобразной духовной практике, а самая последняя бусинка возвращает героя-автора в совсем другом качестве в место (географическое, конечно), в котором она два года назад и встала на пройденную дорогу. Таким образом, цикл, поделенный ровно на три части (между прочим, так часто делятся и арабо-христианские четки о 33 бусинах) оказывается завершенным, а путешествие к трем морям и внутрь себя приходит к заслуженному финалу. Местом назначения оказывается хэппи-энд, чего, видимо, нельзя было избежать, учитывая, что героиня-автор очень американка. Другой вопрос, что не всем жительницам Штатов, стремящимся ко своему «все возможно», это удается.
Прочитав книгу, я по своему обыкновению пошел читать рецензии, и был очень разочарован тем, как много людей ругают Э. Гилберт, в чем я с ними согласиться определенно не могу. Вышел типичный случай, когда в интернете кто-то не прав, по вине чего мне и пришлось написать эту, гм, апологию. Это может показаться странным, учитывая то, что книга считается женской, а я совсем не женщина, но, на самом деле совсем не удивительно, потому что главные достоинства самого произведения универсальны.
Прежде всего, это чудесный разговорный язык, которым написана книга. По правде говоря, я не помню текста на английском языке, который читался бы с такой же легкостью и живостью. Э. Гилберт пишет с искренностью, здоровой самоиронией, большим обаянием и также свободно, как если бы говорила, вместо того, чтобы стучать по клавишам. Обычно слова, особенно собранные в такую искусственную конструкцию как роман, только способствуют отдалению людей друг от друга, но тут они не создают никакой дистанции между читателем и автором, что, на самом деле, редко, и позволяет Лиз шутить, увлеченно рассказывать о впечатлениях, делиться своими радостями и горестями со вполне осязаемым собеседником. В просмотренном мной переводе, кстати, это оценить трудно, он написан в немного другой манере. Там даже Ричард говорит как-то ну очень уж правильно. В результате незаметно теряется что-то очень существенное. Даже не знаю, как бы я прочел книгу на русском, но другим посоветовал бы читать на языке оригинала.
Далее, мне очень нравится то, как Лиз воспринимает и описывает окружающий мир. Она быстро схватывает образ места, в котором очутилась, легко находит контакт, с людьми и искренне ими интересуется. Никто из встреченных в книге невольных ее персонажей не оказывается простым статистом, даже если появляется в поле зрения лишь на короткий миг. Каждый – яркая картинка и, часто, история. С местами – то же самое, Рим, Неаполь, Сицилия, Индия, Бали предстают пред нами не просто географическими названиям, а картинами, какими видит их Лиз, прочувствованными и по-своему понятыми. Моя любимая бусинка (под номером 23), например, очень правдиво рассказывает про итальянский футбол во всей его красе, очень точно схватывая все его внешние особенности.
Мне симпатична и сама героиня-автор. А как же может быть иначе, если ей нравятся Руми и Марк Аврелий? И еще, люди, способные приехать в страну, о которой ничего толком не знают, чтобы искать человека, не имея даже ясного представления, где он живет (и при этом найти, разумеется) или запросто отправиться на несколько месяцев жить в ашраме при удаленной индийской деревеньке вызывают у меня глубокое уважение своей отвагой. Способность (и любовь) к путешествиям – это, прежде всего, - способность понимать и видеть другое, отличное от себя, а такая открытость перед миром, как мне кажется, одно из лучших и самых важных человеческих качеств. Кроме того, мне нравится методический подход Лиз к решению поставленной проблемы.
Приходилось читать, что эта книга скорее не литература, а терапевтический опыт. Согласиться с этим не могу, потому что достоинства, которые я нахожу в ней (соразмерность формы, легкость повествования, образность) – целиком литературны, а ни одна книга не избавит нас от проблем. Разве что чужой опыт даст свидетельство – эй, нужно что-нибудь сделать, хватит сидеть на диване и читать что ни попадя. Поиск себя – это работа. Если и есть в книге собственные заслуженные внимания идеи – то это все равно давно привычная современному миру быстрозаварная каша нью-эйджа, в которой как в ирландском рагу ничего не будет лишним и, к которой, прежде всего, не нужно относиться слишком серьезно.
Я с большим удовольствием прочел эту книжку. Мне нравится автор, мне нравится простой, но живой язык. Меня даже не пугают интроспекции и самокопания (которых, впрочем, в части про Италию могло быть и поменьше). Думаю, что это одно из самых убедительных описаний внутренне-внешней дороги, которые я когда-либо читал. Фильм не смотрел. У меня есть смутное подозрение, что он мне не понравится. Хотя я могу ошибаться.
24 понравилось
