Мальчик, который стал.... Роботом?!
Роман, который был издан в конце 1990-х, валяется на книжных развалах. У нас малоизвестный, но довольно известный автор ужастиков Джон Сол, написал довольно необычный роман. Единственный минус этого романа в том, что он очень затянут. Можно было чуть покороче и он бы не потерял ничего. Но вышло, что вышло. Это было моё первое знакомство с автором. Местами я думал, что последнее, но что-то подсказывает, что я прочту остальные романы, которые переведены на русский, а их можно пересчитать на пальцах одной руки.
Итак. Городок в Лос Анджелесе, подросток идёт на вечеринку со своей девушкой и друзьями, выпивает и попадает в аварию, совершенно один, подружка с ним не поехала. И после аварии оказывается, что его мозг сильно повреждён. За его восстановление берётся нейрохирург мексиканского происхождения. И он не просто оживляет и вытаскивает с того света парнишку, по итогу он вживляет ему воспоминания его семьи. Или это делает каким то образом его мать, мечтающая отомстить гринго. По итогу оказывается, что не все так просто...Вроде интересно, вроде и мутно, но прочитать можно. Единственный перевод, который был напечатан издательством Букмэн не идеален. Есть ошибки, нелогичные и непонятные предложения, но в целом, читать можно. Буду ли я перечитывать? Скорее нет, чем да. Автора считают чуть ли не соперником Стивена Кинга. Но это далеко не так, Кингу нечего бояться, Джон Саул безобиден в этом плане. В целом может и не зря, что так мало переводов его книг у нас в России. Он скорее безлик, банален, ему даже с Кунцом тягаться, если честно не стоит. Ну это я сделал заявление, прочитав всего одну книгу. Будем надеяться, что другие произведегия автора мне зайдут больше.
4 понравилось
