
Гриф - не грифон и не гиппогриф
Как же отличаются друг от друга толстые падальщики джунглей и гордые волшебные птицы! *** С этим романом у меня сплошные открытия. Во-первых, Чейз - англичанин. Не прочитала до этой ни одной его книги, но по чужим отзывам судила о нём, как об американце. Оказалось, англичанин пишет об Америке. Не знаю, на сколько этот довольно поздний роман выбивается из творчества Чейза. Место действия: Лондон и джунгли Южной Африки. Во-вторых, ждала сплошной мафии, перестрелок и погонь, а получила разработку плана ограбления закрытого частного музея и путешествие через джунгли на грани выживания. В начале сюжет развивается медленно. Четверо преступников прибудут на место в середине романа, а до того читателей познакомят с биографиями некоторых из них и нюансами бизнес-шпионажа. Да, относительно спокойная лондонская и бурная южноафриканская приключенческая части романа - будто две разные книги. Даже характеры персонажей в них различаются. Взломщик и так не испытывал сентиментальных чувств к слабому полу, но на диких просторах совсем распоясался. В бездну глупости и легкомыслия рухнула Гея. Представляясь своему новому работодателю, девушка перечислила несколько своих талантов. Мистер Шалик отправил её обучаться самообороне и стрельбе, и именно эти умения пригодятся в деле. Оказавшись в Африке, Гея стремительно поглупела. Или я сразу не заметила её пустоту. Но тогда бы девушка не смогла хитростью и обаянием выманивать секреты по запросам других клиентов Шалика. Экспедицию собрали впопыхах, ничего не предусмотрели и толком не подготовились. Роман вышел в 1969-м году, и в нём автор задал перцу расистам. Гарри и Кенну удалось его обуздать и частично пошатнуть предубеждения. В-третьих, роман издавался у нас в разных переводах и под разными названиями. На всем известном сайте, видимо, перепутаны названия и переводчики. Никогда бы не думала, что мне понравится именно версия книги в телеграфном стиле. Это самый короткий перевод. В нём выпущены некоторые подробности личной жизни персонажей. Зато лаконичный стиль точнее. Остальные переводы изобилуют сложными конструкциями, утежеляющими повествование. Телеграфный стиль сохранил напряжённость сюжета. И аудиоверсия в исполнении Сергея Кирсанова прочитана именно по этому, самому старому переводу. В-четвёртых, не думала, что от сюжета о преступниках мне будет трудно оторваться. И сочувствовать я буду незадачливым и неподготовленным ворам. Так называемая жертва ограбления - ещё тот субъект, и некоторые особенности его не оправдывают. Вторая часть книги получилась зрелищной и рассчитанной на экранизацию. А первая - это предупреждение карьеристкам с разрушенной или никакой личной жизнью. Работодатель секретарши и команды воров Армо Шалик до наивности неосторожен. Забавляло его удивление после предъявления полицией скрытого микрофона. Человек годами крутится в среде промышленного и иного шпионажа, а под носом ничего не замечает и даже превентивных мер не предпринимает. Все знают про особенность перстня, не раз о ней повторят, но поразительно беспечно забудут, лишь увидев сверкающую побрякушку... Жаль южноафриканских парней, почти случайно ввязавшихся в авантюру: проводника и егеря. Кенн полтора года отбыл в местах заключения лишь за то, что дал по морде наглому американцу. При том, что Кенн белый. Ещё познакомлюсь с другими романами Чейза. Видно, с интригами и развитием действия он не тормозит. Хорошее качество, которого многим литераторам не хватает. А грифа или стервятника ищите в книге. Оба перевода пословицы в названии книги оправданы.









