Цитаты из книги Rayuela

Извинения вместо юбки не наденешь, сеньора.

Орасио считает меня сентиментальной, считает слишком практичной, кем только меня не считает...

Потому что хорошо бы собрать все осязаемые доказательства того, что бога нет, или во всяком случае, свидетельства его неизлечимого легкомыслия.

Похоже, ты не понимаешь, что такое можно извинить, если человек прерывает, чтобы рассказать прекрасное или хотя бы волнующее, и совершенно отвратительно, когда тебя прерывают только затем, чтобы прервать и разрушить.

все вернулось к прежнему, и что все - прежнее, и ты по-прежнему держишься на плаву, как бы не штормило и кто бы тебя не звал и как бы не падал.

Мага не могла знать, что мои поцелуи открывают мне нечто неизмеримо большее, чем она сама, что я как бы покидаю свою оболочку, оказываясь в другом измерении, и , словно отчаянный лоцман, стою на чёрном носу корабля, который разрезает волны времени, оставляя их за собой.

Что за жизнь без трагедий?

Музыка - грустная пища для нас, живущих любовью.

Ты подходишь к чему то вплотную, кажется, ты вот-вот поймешь, что это за штука, однако ничего подобного – ты начинаешь крутить ее в руках, читать ярлык. Так ты никогда не поймешь о вещах больше того, что о них пишут в рекламе.

Оливейра тоже выходил, и они все вместе слушали старые пластинки на проигрывателе, который чудом еще крутился, но именно так и следует слушать старые пластинки.

По сути Париж - это огромная метафора.

– Не запоминай глупостей, – советовал он ей. – Зачем надевать очки, если ты в них не нуждаешься.

И прочее в том же духе, да еще горький мате.

Во всяком хорошем вине дремлет птица.

Мага пахла свежими водорослями, только что выброшенными на берег последней морской волной. И волной пахла. И бывали дни, когда запах водорослей мешался с каким- то более густым, и тогда мне приходилось призывать на помощь иное уменье… И тогда разом обрывались все запахи, чудесным образом обрывались, и все становилось вкусом, исконные соки обжигали рот, и все проваливалось в темноту, the primeval darkness, все замыкалось на этой животворящей ступице, вокруг которой вращалась сотворенная ею жизнь.

Oh Maga, en cada mujer parecida a voz se agolpaba como un silencio ensordecedor, una pausa filosa y cristalina que acababa por derrumbarse tristemente, como un paraguas mojado que se cierra.

Мы все отступаем из страха ткнуться носом во что-нибудь неприятное. Нос как край света - тема для диссертации.