Честно говоря, хоть я ее и дочитала, но под конец не совсем, эээ, внимательно. Я увлеклась японщиной всякой и схватила книгу с жадностью, решив, что она мне прекрасно подойдет. Но надо было учесть, что автор - не японец.....

В общем, книга перенасыщена всякими безумными метафорами, и так они все повывернуты сикось-накось, что диву даешься, как у автора вообще повернулись в ту степь извилины. То есть автор максимально хотел приблизиться к образу мыслей и действий настоящих японцев, и, по-моему, потерял где-то среди этих витражей синонимов весь сюжет.

Как вам такая?

Он почувствовал, как капля пота сиротливой гусеницей сползает вниз по его спине.

Масса всяких додзё, гири, ками и т.п. без сносок и примечаний - сам догадаешься и поймешь. Ну, а самое главное - сюжет - какое-то мистическое фэнтэзи (я к нему несколько прохладна, так сказать): всякие европейские японцы, возвращающиеся на мета-родину и воссоединяющиеся с энергетической сущностью, которая была при жизни безумно любима и хотела разрезать набором не кухонных мечей.... Я такое не очень люблю.

Япония здесь представлена именами - Цуцуми, Кусуноки, Сасуки и прочая. Всякими традиционно описываемыми процедурами чаепития и сражения ниндзя.

А я ожидала чего-то другого - прозрачные или, наоборот, мутные, тяжело-соленые волны повествования о не совсем понятных мне поступках и импульсах, их порождающих. Или дурацкие отступления-рассуждения о красоте одиноко лежащих голышей в прозрачных водах какого-нибудь горного озера и кончающейся медузе, на одном из камней расположившейся, и какого-нибудь мальчишки, наблюдающего за сей прекрасно философской и глубоко порочной картиной мира.

В общем, как всегда, вам не угодишь!