Так и хотелось начать рецензию словами, что эта книга — типичный детектив 90х. Отчасти так и есть. Написанный в 1963 году он переведён только в девяностые и в нём есть атрибуты, популярные в то время в детективах: красивые загорелые люди, богатые яхты, обнажённые красотки, крутые детективы.
Главный герой, Пол Станиэль, конечно же тоже красавчик. Он живёт во Флориде и он детектив. Но все его дела сводятся к слежке за неверными супругами. И это дело так ему надоело, что однажды, уединившись с женщиной в мотеле, он просто сбегает посреди процесса, так ему тошно и неприятно. Потом размышляет о том, как хорошо найти спутницу жизни, пусть даже страшную. Главное, чтобы она понимала его, была единомышленницей, родство душ и всё такое. Если б мне было лет восемнадцать, я бы просто растаяла и влюбилась. Но мне, к сожалению, намного больше, и для меня герой выглядит скорее нелепым, чем идеальным.
Так вот, Пол приходит к боссу и требует поручить ему серьёзное дело. Надоело уже чужие гениталии разглядывать. Так и до импотенции недалеко. Ему и поручают расследовать смерть утонувшей девушки. Самым большим минусом для меня стал ужаснейший перевод, топорный, нелогичный, со странными описаниями. Он настолько плох, что я временами теряла нить повествования: кто говорит, куда идёт, где мы находимся? Резкие смены сцен, собеседников. Очень тяжело читать.
Финал неожиданный. Никогда бы не отгадала преступника или его мотив, но в данном случае его в принципе трудно вычислить.
12 понравилось
