Отзывы о книге Кошмары аиста Марабу

Если вас не раздражает трёхэтажный мат в тексте, не угнетает невообразимое количество моральных и физических уродов на квадратный метр, вы можете читать про насилие, педофилию и онанизм без того, чтобы каждый раз биться головой об стенку, то, вполне возможно, с Уэлшем вам по пути.

Эта книга – поток сознания Роя Стрэнга, находящегося в коме. Рой может управлять своим сознанием лишь отчасти, поэтому иногда его мысли кажутся полным бредом. Условно сознание Роя располагается в трёх пластах, каждому из которых соответствует своя атрибутика. Первый уровень соответствует восприятиям Роя в момент нахождения в больнице. Он анализирует происходящее, которое, если быть откровенными, его совсем не устраивает. Он пытается вспомнить, был ли он участником преступления, и его мысли автоматически проецируются на окружающих. Он злится на отца и мать, устраивающих скандалы с больничным персоналом, на своего брата-гомосексуалиста, к которому никогда особо не питал добрых чувств, на персонал, который делает прямо противоположное тому, чего хочет Рой.

На втором уровне, который мне показался наиболее интересным, мы узнаем о семье Роя и о его скучной, мелкой жизни. Маргинально-нищебродское существование на рабочей окраине Эдинбурга, авторитарный отец, не гнушающийся физической расправой над детьми, легкомысленная мать, прижившая детей на стороне, брат-гомосексуалист и брат-олигофрен, злобный пёс, чуть ли не откусивший Рою ногу в детстве, отсутствие каких либо перспектив – так выглядит жизнь Роя. Мелькнувшая было возможность изменить жизненный курс, наладив жизнь в Южной Африке, так возможностью и осталась, похоронив все надежды тогда ещё мальчишки на существование вне порочного круга.

На третьем уровне подсознание Роя выдаёт нам фантасмагорическое путешествие по Южной Африке, совершаемое им в компании друга Сэнди. Цель Стрэнга – настигнуть и уничтожить вожака стаи аистов Марабу, убийцу и падальщика. Молодой человек считает, что убив кровожадную тварь, олицетворяющую всё самое низменное и порочное, он тем самым задушит испорченность в себе. Яркие, живописные описания приключений Роя и Сэнди утопают в море безбашенных галлюцинаций и ненормативной лексики. Повествование же, несмотря на всю свою сумбурность, двигается во вполне логическом направлении.

Роман, несомненно, странный, но положительно необычный. Ирвин Уэлш тоже, в общем-то, был странным парнем, поэтому не удивительно, что это сильно повлияло на всё его творчество.

Любите меня, почему же вы меня не любите? Моя жизнь стала дерьмом из-за вас!

К кошмарам Аиста Марабу я шла ровно 10 лет. 10 лет я знаю про автора и это произведение, и прочла только в этом году. И как же под настроение она мне попала, что мне стало так хорошо после знакомства с ней. Если Вы любите поток сознания, - а у Ирвина Уэлша оно более чем своеобразное и запатентовано безумием, - обожаете погружаться в потайные шкафы и не шарахаетесь от скелетов в этих самых шкафах, а даже с ними пританцовываете... Да, однозначно, это ваша книга и Уэлш придется вам по вкусу. Что говорить, если к ней подобрался свой плейлист и при каждом прослушивании песен, которые крутились во время чтения, я возвращаюсь в эту историю вновь, переживая все те эмоции, как в первый раз. Единственное, что меня раздражало в книге, это ненависть героя к собакам. А в общем и целом - потрясающее погружение, которое было сравнимо с американскими горками. Упоительный слог, живая картинка в голове, сродне просмотру качественного фильма в HD формате, с постоянными выпадами из реального мира.

— Справедливость, — вежливо заметил он, — не относится к тем благам, которыми мы пользуемся постоянно. Да, мы боремся за справедливость, но, похоже, таков жалкий жребий нашего презренного рода — она упорно от нас ускользает.

К герою проникаешь сначала искренним сочувствием, но в определенный момент понимаешь, какой мерзкий подонок перед вами, выдающий себя за ангела божьего. Не скажу, что я его возненавидела. Лично мое отношение: нейтрально. Где-то я его могу понять и в этом совершенно не лукавлю. Вам не составит труда прочувствовать его эмоции, отвращение и вожделение и все благодаря мастерству Уэлша.

Ненавидеть сил не хватало. Работа была для меня просто местом, где ты сидишь целыми днями, потому что тебе за это платят. Находясь на работе, я дрейфовал в вакууме безразличия.

Рой Стрэнг - это отражение каждого из нас, в меньшей или в большей степени. Если уж вы решите глубже капнуть, конечно же. Он не противоестественен, а более чем реален: со своими страхами, предрассудками, нравами и поехавшей крышей.

Рой Стрэнг был не самый приятный парень. Воспитанный в семье отбросов в какой-то клоаке Шотландии, он на собственной шкуре вызубрил лишь один принцип: кто сильнее — тот и прав. Отсутствие личности как таковой привело его к необходимости отстаивать собственные честь и достоинство при каждом удобном случае, то есть постоянно, ведь Рой без конца чувствует свою ущербность и ущемлённость. В основном благодаря этому он и связался с местными гопниками и наркоманами, гордо называющими себя ультрасами, футбольными фанатами и тд и тп. Как вы понимаете, собственно, футбол тут всем до лампочки.

Как характерно для основной массы контркультурной литературы, автор (в данном случае — Ирвин Уэлш) погружает читателя с головой в моральную деградацию и стремление к саморазрушению главного героя. С самого начала мы понимаем: Рой Стрэнг лежит в глубокой коме на больничной койке, а, значит, что-то серьёзное и совсем неприятное конкретно довело его. Рой видит полубредовые сны про охоту на птиц марабу на просторах Африки, попутно вспоминая былое и пытаясь понять, как же он докатился до подобного скотского состояния. Герой у нас — рассказчик ненадёжный, не забывайте об этом, когда в очередной раз захотите его пожалеть за все вытерпленные им "страдашки".

Вся фишечка с местечковым жаргоном и диалектизмами прошла мимо русскоязычного читателя, знаешь-понимаешь. Тем не менее, мата много, но какой-то хиленький, что ли. Вечная беда с переводом забугорной матерщины. Заметно, что в оригинале настроение должно быть чуть более бойкое. Впрочем, на смысл книжки это не влияет ни в коей мере. Отдельно хочу упомянуть игру с текстом, все эти: Весьма миленько, но читать надо в бумаге, там хоть вёрстка правильная. Наверняка кто-то читал Кошмары Аиста Марабу в электронке и, натыкаясь время от времени на мешанину слов, задавался вопросом: "что это за дичь?!"

Книга очень простая сама по себе, и я, честно говоря, не понимаю людей, кричащих "шедевр!" Да, тут полно наркоты, секса, жестокого обращения с животными и всякой прочей грязи. Всё очень по-паланиковски, и всё так же не впечатляет совершенно. Главный посыл очевидный и прямой как палка: всё сделанное тобой дерьмо вернётся тебе в троекратном размере.

Уэлш всю книгу рисует нам из подонка несчастную никем непонятую душу. И родной дядя его тискал в детстве, и семья у него сплошь наркоманы и психи, и собачка покусала до хромоты. Рой не может отпустить все свои обиды, поэтому, даже имея для того возможности, не желает вырваться из окружающего его ада. Рой себя жалеет. В этом и заключается вся драма его существования. Лежать в коме и страдать нон-стоп — это победа, идеально. К счастью, жизнь вынесет справедливый вердикт ему в финале. Наверняка это можно назвать неожиданной концовкой, но дальше я спойлерить не стану.

В целом, книга получилась незамысловатая, но не плохая. Выигрывает она, конечно, в основном формой, но и содержание в некоторые моменты заставляло задуматься. Я бы назвала "Кошмары Аиста Марабу" смесью сериала Shameless и, наверно, немножко Реквиема по мечте . С Уэлшем определённо точно буду знакомиться дальше.

Догорая моя лента друзей, если вам не нравится Паланик, а от "Осиной фабрики" Бэнкса вас тошнило, если вы хотите дать по зубам любому, у кого маты встречаются в каждом предложении, а книжки про садистов, извращенцев и наркоманов вам не нравятся совсем, то не пытайтесь читать Ирвина Уэлша. Даже для "а вдруг" и "ну многим же нравится", я серьезно. Кажется, Ирвин - самый грубый и резкий автор. И самое страшное, что его книги - абсолютный реализм, никакой фантастики, никакой мистики.

На сцене с виду адекватный мужчина по имени Рой Стрэнг и он находится в коме. Всегда было интересно, как работает мозг человека в подобной ситуации. У Роя три уровня сознания, которыми он умудряется управлять. На первом он слышит все, что происходит в больнице. Глупые стихи его братца-пидора , дурацкие песенки, которые ему включают родители и медперсонал. Все прямо так уверены в том, что знают, чего хочет Рой. Ха-ха! Некоторые медсестры разговаривают с ним, кое к чему он прислушивается, но чаще всего сразу же погружается глубже... На втором уровне у нас творятся жуткие вещи. Это история жизни Роя. Семейка, конечно, уууух... Такие типичные жители неблагополучного района. Грубый отец, а мать такая вся послушненькая. Что ей еще оставалось делать, когда она вернулась из Италии с двумя детьми от разных отцов и больше без нихера? Только замуж и только за такого идиота. И настругали они еще детей, двое вроде ничего, а один с отклонениями в развитии. И может быть, из Роя мог бы вырасти нормальный мужик. Если бы не злая собака в доме, если бы не школьная травля, если бы не поездка к дядюшке извращенцу в Африку, если бы не желание мстить. Но от некоторых воспоминаний становится противно и самому герою, поэтому отправимся еще глубже... Жаркая Африка, Рой на пару с товарищем по имени Сэнди устраивают охоту на вожака стаи аистов марабу. Яркое и красочное путешествие смешано с фантасмагорическими галлюцинациями. На первый взгляд кажется бредом, но если присмотреться, то сразу проступит связь с жизнью Роя. Вся эта грязь и мерзость, вся боль и жестокость, все есть и на этом уровне сознания. И герою просто необходимо убить аиста.

В этом романе зашкаливает количество уродов (моральных и физических), извергов, насилия, грубого секса, онанизма, наркотиков и алкоголя, разборок словесных и на ножах. Про количество нецензурной лексики я и вовсе молчу (кстати, спасибо переводчикам за разнообразие матов, над некоторыми я знатно посмеялась). Но она напоминает о том, что не мир не без уродов, она заставляет снять розовые очки, она опустошает и размазывает по стенке, она лишает дара речи. В очередной раз мне хочется назвать Уэлша гением - это же каким талантом надо обладать, чтобы влюблять людей по всему миру в такие грязные произведения?

В детстве у меня имелся атлас животных какого-то американского автора, где имелись иллюстрации и описания таких экзотических созданий, о существовании которых детвора, как правило, и не подозревает. Ну, во всяком случае, в то время не подозревала. Одной из таких тварей был аист Марабу, потрясший всю нашу детскую компанию и послуживший обзывательством для «врагов». Потому что голова и шея, лишенные оперения, могли вызывать только отвращение.

Я во всех красках вспомнила этот момент, когда в какой-то подборке случайно увидела эту книгу. Как известно, то, что пугает, лапает цепкими щупальцами любопытства, а тут еще и название, намекающее, что мне, любителю мозговыноса, должно понравиться. И ведь понравилось, причем это еще слабо сказано.

Рой Стрэнг – некогда забитый мальчик, потом отъявленный хулиган, часто жестокий и мысли не допускающий о том, что кто-то может «сделать Роя Стрэнга», лежит овощем в коме и то всплывает на поверхность, чтобы услышать пустые беседы родственников и медперсонала, то погружается в воспоминания. Все ради того, чтобы завершить охоту на Аиста Марабу, этакого главаря Джонни Марабу, редкостную тварь, раздирающую в кровь нежных фламинго и в принципе отравляющую Рою жизнь. Он должен добраться до него, чтобы отомстить, чтобы все встало на свои места, чтобы все закончилось… Только это не просто. Воспоминания Роя тяжелы – семейка с полоумными родителями та еще, братья и сестра – едва ли не хуже; попытки забыться в мелких жестокостях и преступлениях; кое-что, давшее выплескиваемому злу сильный толчок, произошло в детстве. Только это сложно вытащить на поверхность и добраться до треклятого Марабу.

Я должен охотиться на Аиста, он олицетворяет весь ужас, всю испорченность. Если я убью Аиста, я задушу испорченность в себе.

Роман можно разделить на три линии, все размолотые и сброшенные в один угарный коктейль, полный матерщины – Рой в коме, жизнь Роя от детства до финала, охота на Марабу. И до самого конца можно только догадываться, что с чем связано, причем тут аист Марабу, где и когда происходила охота на него. Линии постепенно смываются, толкают друг друга, но потом сплавляются воедино и приводят к неожиданному финалу, сочетающему в себе красивый образ с отталкивающей грязью реальной жизни.

Несмотря на своеобразный стиль изложения, полный мата, что я вообще-то не приемлю категорически, роман мне очень, очень понравился, я прямо-таки не могла от него оторваться, читала медленно, плотно и с удовольствием. Не было такого, чтобы книга мне вдруг наскучила, чтобы возникло желание поскорее «добить» ее, нет, даже самые обыденные и малопривлекательные события принимались с неугасающим интересом. Линия же охоты на Марабу – выше всяких похвал, как сама идея, так и воплощение, тонкое, не сразу, постепенно приводящее к пониманию происходящего. Да и образ главного героя хорош. Почти полностью отрицательный, но замешанный на детских травмах и взрослом чувстве вины, в обрывках воспоминаний он представлен удивительно полно. И я даже готова признать (не иначе как снег пойдет) что без нецензурной лексики было бы немного не то.

Роман странный и завораживающий, вместе с тем – сильно приземленный, можно сказать, втоптанный в жестокую реальность. Любителям подобных необычных вещей очень и очень рекомендуется. А вот тем, кто не приемлет «чернуху» ни в каком виде, лучше воздержаться.

Что касается моего скромного мнения, книга имеет все шансы войти в число моих любимых. Ну а пока получает честно заслуженные пять звездочек.

– Нет времени объяснять! Возьми эти несколько таблеток, затолкай их в глотку, залив стаканом кипячёной воды и слушай. Я не стану разжевывать сопли и не скажу тебе ни слова об аисте и происходящих деталей сюжета. Ты должен всё прочувствовать сам. Понять для себя кто ты есть. Звено цепи, послушный пёс, готовый вылизывать руки пятилетней девочке или хозяин судьбы. Разве ты не замечал, что люди уроды?! Нет, не только стоя у зеркала и выдавливая огромный прыщик на твоём заплывшем лице. Нет... Здесь существует что-то гораздо большее твоего жалкого понимая жизни. Я только не могу понять, как ты не заметил, что люди бесконечно глупы и придают своей бесполезной жизни придуманный смысл, чтобы начать что-то значить? А может быть ты просто одна из деталей в механизме этого надменного мира? Ладно... Поймешь после книги, а пока пораскинь своим мозгом.

"Разве трудно пересадить крохотное дерево и заняться животным сексом с женщиной не использовав презерватив?" Для этого не нужно проходить собеседование, тест на уровень интеллекта и платить пошлину более чем в бутылку сухого вина. Через несколько лет ты встанешь на ноги при помощи своих вечно опекающих родителей и забудешь как пришли к этой грани. Ты стал на две ступени к понятию счастья. Осталась одна. Знаешь в чём её сущность? Потом они умрут и ты сможешь построить дом не взяв в свои руки и одного кирпича. Ну разве это не идеальная жизнь? Если не рассказывать эту историю в деталях всем остальным и работать хотя бы курьером - с тебя получается средний по статистике и ярому независимому полноправию член нездорового общества. Видишь яркую вывеску? Да, это действительно жизнь. Можешь прожить её так как ты думаешь. Можешь ходить в офис и ненавидеть начальника. Можешь верить в присутствие на земле динозавров, искренне верить в демократию и плоскую землю. Тебя никто не осудит. Запомни одну простую вещь, которая перевернет твой мир. Всем наплевать на то, кто ты. Просто будь как все и добывай мизерные крупицы банкнот своим неимоверно важным трудом. Мама тобой будет гордиться. Твоя вторая половина будет тебя неимоверно любить, но практически каждый день смотря на тебя не перестанет сомневаться в сделанном выборе. Если конечно ты не фотомодель или зарабатываешь больше, чем все люди с кем она или он лично знакомы. И знаешь, в чём самая сущность? Это нормально. Но я предлагаю изведать тебе грани совершенно другого неизведанного мира. Где ты хотя бы несколько часов окунёшься в другую реальность, забыв весь свой ворох бесконечных забот. Прожить другую жизнь и окунуться в другую реальность. Сможешь понять кто ты есть и насколько устал от повседневности жизни. И чтобы не случилось, помни: "Иногда бывает тяжко, малыш, но отдаваться белому за деньги – это не решение" (с) Ирвин Уэлш

– Я ничего не понял, чувак! Разве это рецензия?

– Дай мне знак, если таблетки сработали... Я повторю ещё раз слово в слово. Надеюсь, что до тебя дойдёт и ты здесь найдешь горсть необходимых цитат. И ещё...

"Читайте хорошие книги!" (с)

– Какой "Читайте" , чувак? Я здесь один!

– Просто решил напоследок отнестись к тебе с уважением. Отправляйся за аистом. Тебя ждёт длинный путь и много препятствий. Надеюсь, ты всё же будешь доволен не глядя на рвотные рефлексы множества сцен и желание прекратить читать эту книгу. Иди до конца! Считай это ещё одним кирпичом в понятии счастья. Беги от сценариев жизни! Делай лишь то, что должен!

Это было настолько тяжело, что я не смогла осилить книгу целиком. Какой-то абсурдный поток сознания вперемешку с психоделичными снами и не менее отвратительной реальностью. Буквально с первых страниц мы погружаемся в голову человека, лежащего в коме, и... ищущего утешения в своих собственных фантазиях? Я даже до конца это не поняла. Просто нас постоянно мотает от его мнимых приключений со своим другом плюс иногда подружкой плюс иногда охотой на аиста марабу (правда я так и не поняла почему он ему так остро необходим? Вероятно, это очередная метафора, в которой я даже разбираться не хочу) до его реальности, где к нему словно душу изливать приходят все, думая, что он не слышит, а он все слышит, но не хочет и погружается все глубже, глубже и глубже.

Я не знаю, как понятно описать сюжет, который я сама не поняла (да его тут как такого и нет). А я как раз люблю более сюжетные книги, а не такие потоки сознания, тем более сколько пошлости встречается на страницах, ужас. Она словно ушат воды выплескивается на читателя, и я стою как мокрая крыса и не понимаю, что с этим делать. Думаю, что перед тем как принять решение о прочтении данной истории, стоит понимать, с каким текстом предстоит иметь дело (цитата прям с первых страниц):

Смех, да и только. Сэнди мой друг, мой проводник. Лучше друга у меня никогда не было, но… Но теперь его член у нее во рту, головка оттягивает щеку, упираясь изнутри. Эта припухлость выглядит ужасно, как гримаса. Лицо Сэнди и того страшнее: он надулся и покраснел, при этом бритая голова осталась темной, а впадины вокруг зеленых глаз белыми – такой вот негативчик. — Нет, я вполне настоящий, – задыхаясь, говорит он, – мой штык но рту у твоей девочки.

Я никогда не читала Уэлша, никогда раньше не читала чего-то подобного в принципе, возможно это моя ошибка и я выбрала неподходящую для знакомства с этим литературным проявлением книгу. Но пока желание все напрочь отбило (хотя я до сих пор в восторге с эстетической точки зрения от серийного оформления книг Уэлша, дизайнерам большущий плюс)

Меня зовут Рой Стрэнг. Вот уже пару лет как я нахожусь в коме. Часто меня навещает моя семья. Братья, сестра, мать с отцом. Иногда приходит незнакомая девушка. Все они разговаривают со мной и я их слышу. Мама с папой включают записи своих любимых песен в собственном исполнении. Сестра изливает душу и рассказывает о своих парнях.

Тому, кто не понимает хорошей шутки, серьёзной проблемы не решить и подавно.

Я не хочу возвращаться в мир живых. Мне хорошо в моих фантазиях, и россказни моей семейки, да и трёп сестёр, что ухаживают за мной, очень отвлекают. В воображаемом мире гораздо интереснее, ведь здесь я охочусь за Аистом Марабу. Хотя зачем мне Аист Марабу, я сам толком не знаю.

И только исключительно сильный человек может сказать: нет, хватит. Слабые люди держат все в себе и, не причиняя никому зла, терпят, пока боль не разорвет их на части.

Не буду затягивать с предисловиями, так что...

Что в этой книге цепляет: 1. Финал, точнее, конец, как остроумно отмечали читатели на литресе. Но, как там не смотреть, все равно хорошо. 2. Ненадежный рассказчик. Если вы тоже обожаете такой художественный приём, то обязательно обратите внимание на этот роман, в нем ненадежный рассказчик раскрыт во всей прелести. 3. Маты, очень много матов, которые удивляют своим многообразием, моё восхищение переводчикам. Уровень матерности настолько высок, насколько это вообще возможно, по-моему. Часто вспоминался один ссылка на тикток, в котором видно уровень матерности этой книги (он реально высокий, так что лучше слушайте его в наушниках, если станет интересно). Так что если увидете эту книгу в руках родителей или даже детей, смотря кого вы боитесь больше, после того, как сказали, что вам понравилась эта книга, ну... что посоветовать?.. бегите оттуда, пока есть возможность, наверное... 4. Атмосфера и собственно сама история. Это было увлекательным приключением с очень странным, но запоминающимся настроением. 5. Яркие образы. Это касается и героев, и сетинга, и даже ситуаций, о которых мы тут читаем.

Что в этой книге вызывает неоднозначную реакцию: 1. Жестокость. Сказала б, что её настолько много, насколько могло бы быть вообще в книге, если б не то, что жестокость есть не в каждой сцене, не говоря про то, что она есть не на каждой странице, хотя и без того её очень много. Так что будьте осторожны. 2. Наркота и в не самом негативном свете. Сейчас чаще встретить книгу, где автор явно показывает, что наркотики — это плохо, вон кто понял — живой, кто не понял — в могиле, и иные подобные конструкции. Так, например, было в Татьяна Веденская - Алиса, или Зеленый подъезд Здесь же этого ясного негатива нет, хотя нет и агитации за употребление. Автор ничего вам не запрещает, но и не поощряет это, он просто рассказывает о торчке, так что это просто взгляд со стороны без оценок. 3. Сексуальное насилие, педофилия и гомофобия — всё это так или иначе объединено темой половых отношений. И ко всему этому выражается также отношение, которое может, мягко говоря, задеть за живое и заставить хотеть сжечь эту книгу. Если для вас хотя бы один пункт является триггером, то реально не советую читать эту книгу.

В общем, довольно-таки яркое произведение о довольно-таки мрачных вещах. Так-то советую эту книгу, но с определенными оговорками (см. выше)

Давайте дружно замочим Вилли? Просто, без предрассудков и сожалений, да и сомнения нам по большому счету ни к чему! А если совесть вдруг будет протестовать и возмущаться, спишем все на детскую травму! Мы плохо жили, нас никто не любил, нас били родители. И собака нас покусала. Ах, стоп! Кто же такой Вилли??? Слушайте, ну неужели это действительно важно! Ведь, в конце концов, само действие куда важнее смысла процесса, вам не кажется? Тем более что Вилли сам напросился!

Последнее время мне везет на книги про уродов… За окном моросит мелкий серый дождик, а по радио передают сводки о русском «Брейвике», расстрелявшем невинных людей из-за несчастной любви… Мрачная картина складывается, весьма мрачная. Увы, но «Кошмары Аиста Марабу» являются отражением нашей современной реальности, ее грязи, бедности, алчности и неодолимой тяги к прекрасному. Этот мир рождает хаос, насилие становится забавой сильных, а мотивы поступков теряются в наркотическом опьянении. Своеобразная эпоха Возрождения наоборот. Из благих намерений складываются тропы в чистилище, сны разума рождают чудовищ, люди превращаются в монстров.

Люди предпочитают животных, чьими качествами они сами хотели бы обладать, и ненавидят тех, чьи черты они напрасно полагают не присущими человеку. Однако не добродушный, сильный медведь, не грациозная, вкрадчивая кошка и не преданная, дружелюбная собака правят Миром, в котором мы живем; этим миром правят Аисты Марабу, а они, как известно, – гнусные подонки.

Сложно сказать, когда именно началась эпоха Марабу, главное то, что нам в ней жить! К счастью, мы сами решаем какими мы не будем, к сожалению, мы не можем решать какими не быть другим. Кто-то хочет видеть фламинго, кто-то сознательно выбирает Марабу. Кто победит покажет только время…

Вот такая дребедень у меня вместо жизни.

А впрочем, хватит умствовать! Вилли, Вилли, где ты?! Тебе не спрятаться, маленький гаденыш. Мы уже рядом!