Цитаты из книги Всё о Муми-троллях

— Но все это собираюсь делать я, — с грустью воскликнул Муми папа. — Только потерпи. Все должно быть сделано в надлежащей последовательности. Мы не можем беспокоиться о пище, дожде и прочей ерунде, пока не найден ключ. Муми папа вздохнул. Он направился в обход маяка к скалам, нависающим над морем, туда, где остальные не могли его видеть. Его домашние иногда действовали ему на нервы: они никак не могли сосредоточиться на главном. Он размышлял, все ли папы сталкиваются с этим.

– Мама, проснись, – испуганно зашептал Муми-тролль. – Случилось что-то ужасное. Они называют это Рождеством.

— Тут холодно, — сказал он. — Помнишь, мы катались на парусной лодке с хатифнаттами и попали в ужасный шторм? Как плохо мне тогда было!

— То было в совсем другой истории, — сказал Муми-тролль. — А в этой я хочу купаться!

А когда они видят большую жирную муху, то забывают обо всем на свете. Такие уж они, драконы. На них нельзя полагаться.

Remember, I said once: "There were a lot of apples here." And you just replied: "But now here's a lot of snow." Didn't you understand that I was melancholy?"

Too-ticky shrugged her shoulders. 'One has to discover everything for oneself,' she replied. 'And get over it all alone.'

Никогда прежде она не видела столько камней. За группой осин не было ничего, кроме целой пустыни круглых серых камней. Посередине кто-то вынул несколько камней, так что образовалась дыра. Муми-мама подошла и заглянула в нее, но там были только камни - такие же круглые и серые. Она гадала, что искал здесь смотритель маяка. Наверное, ничего определенного. Может, он делал это просто для развлечения. Он вынимал один камень за другим, но они скатывались обратно, и он устал от всего этого и ушел.

Любая запрещающая что-то табличка, запертая дверь, даже просто стенка тут же выводили его из обычного сонливого состояния. Стоило ему увидеть в парке сторожа, как усы его начинали дрожать, и тогда от него можно было ожидать самого неожиданного. А в промежутках он спал, или ел, или мечтал.

Хемуль постоял на берегу, задумчиво глядя на темные струи, и решил, что река похожа на жизнь. Одни плывут медленно, другие быстро, третьи переворачиваются вместе с лодкой.

Это была самая закопченная, самая грязная кухня на свете, зато художественно украшенная.

– Ты мне нравишься, – сказала она [Мюмла]. – Я вовсе не хотела тебя огорчить. – Хорошо, – обрадовался Онкельскрут, – но тогда перестань говорить о том, что есть на самом деле, и дай мне видеть все так, как мне приятно.

- Может, вернется Морра, или кто-нибудь другой, кто будет так добр и съест ее? Извините! Я нехорошо сказал?

• Пожалуй. Но в этом что-то есть.

- Кыш! - сказала Муми-мама и подскочила от неожиданности. Наверняка это две крысы шмыгнули в погреб. - Снифф, сбегай вниз и отнеси им немного молока! И тут она увидела чемодан, который так и остался стоять у крыльца.

• Они с вещами, - рассуждала вслух мама. - Ой-ой-ой! Ой! Тогда они наверняка останутся у нас!

— Мама, ты опять нарожала новых детей!

Поздравьте их, дети, они вступили в брак!

— Они вступили в мрак, — сказала малышка Мю

Что, если кухонный шкафчик будет с трещинами? – Да пускай, – ответила мама. – Сколачивай на здоровье, за работу надо браться тогда, когда хочется.