Цитаты из книги Vanity Fair (адаптация для Upper Intermediate)

Между тем жизнь шла своим чередом, и попрежнему люди искали удовольствий, как будто этому не привиделось конца и как будто впереди не было неприятеля.

Никогда не упускайте случая сказать ласковое слово.

Ребёнок уходит от матери улыбаясь, тогда как материнское сердце разрывается от муки.

Пятьдесят лет назад, когда пишущий эти строки был любознательным мальчиком, вынужденным после обеда удаляться из столовой вместе с дамами, разговоры их, помнится, главным образом касались всяких недугов. Недавно, беседуя об этом с двумя-тремя знакомыми дамами, я пришёл к убеждению, что времена ничуть не изменились.

- Они ничуть не изменилась за эти восемь лет, - сказала мисс Розалинда мисс Вайолет, когда они одевались к обеду. - Эти рыжеволосые женщины всегда выглядят удивительно молодо, -отвечала другая сестра.

Нигде не подавали к столу лучшего вина, чем у честного Родона, и нигде не было таких веселых и изящных сервированных обедов. Его маленькие гостиные были самыми скромными и уютными комнатами, какие только можно вообразить. Ребекка украсила их с величайшим вкусом безделушками, привезенными из Парижа. А когда она садилась за фортепиано и с беззаботной душой распевала романсы, гостю казалось, что он попал в домашний рай.

Если бы вы были наследником герцогства и тысячи фунтов в день, неужели бы вы не пожелали овладеть ими?

Ни один мужчина в британской армии, выступавшей в поход, даже сам великий герцог, не мог быть хладнокровнее среди всех опасностей и затруднений, чем эта неунывающая маленькая адъютантша.

Я буду ласкова всегда с его друзьями. Я буду любить всех, как люблю его. Я буду стараться всегда быть весёлой и довольной и создам ему счастливый дом.

Таков уж обычный жребий людей — не иметь ни одного истинного друга, если сами они никого не любят.

Привязанность молодых девиц растет так же быстро, как бобы Джека в известной сказке, и достигают до небес в одну ночь.

эти достойные молодые девушки судили, несомненно, по собственному опыту, вернее, на основании собственных представлений о добре и зле.

Bысоконравственное общество, возможно, ничего не имеет против порока, но не терпит, чтобы порок называли его настоящим именем.

истинно утонченная англичанка или американка никогда не позволит, чтобы ее целомудренного слуха коснулось слово «штаны». А между тем, сударыня, и то и другое каждодневно предстает нашим взорам, не особенно нас смущая. Если бы вы краснели всякий раз, как они появляются перед вами, какой был бы у вас цвет лица! Лишь когда произносятся их недостойные имена, ваша скромность считает нужным чувствовать себя оскорбленной и бить тревогу.

Что сталось бы с морем, если бы испарились все его капли?

Я не знаю ничего более плачевного, чем деловитость, суетливость и таинственность разорившегося человека.

... ненависть к пороку всегда есть шаг на пути к добродетели

...привязанность молодых девиц растёт так же быстро, как боб Джека в известной сказке, и достигает до небес в одну ночь.

Пожалуй, это было самое счастливое время в жизни обоих, но едва ли они это сознавали. Кто из нас может вспомнить какую-нибудь минуту в своей жизни и сказать, что это — кульминационная точка, вершина человеческой радости?

Всякая красота в искусстве и в природе исполняет не только счастья, но и благодарности, и удовольствие, получаемое от прекрасной музыки, как и при созерцании звёзд на небе или красивого пейзажа и картины, составляет благо, за которое мы должны благодарить небо столь же искренне, как и за всякие иные земные дары.