Цитаты из книги Vanity Fair (адаптация для Upper Intermediate)

Когда супруг обращался с ней грубо, она оставалась апатичной, когда бил ее - плакала. У нее не хватило характера даже на то, чтобы пристраститься к вину...

Это был грубоватый человек, проводивший все дни на бирже, где любят всякие бесцеремонные шутки.

... хотя эта добрая душа не пожалела для сиротки варенья и сухариков, накормив ее до отвала, и даже сунула ей на прощание семь шиллингов, однако чувство смешного у Ребекки было так велико - гораздо сильнее чувства признательности...

Но так как герцогиня Х. провела в Англии всего лишь двадцать лет, она не понимала по-английски ни слова…

…как общее правило (и это позволяет всем неумолимым кредиторам жить в ладу со своей совестью), человек, попавший в бедственное положение, редко бывает честен до конца, - во всяком случае, такова видимость

Но, видишь ли, всякий интерес теряется, когда что-нибудь само дается тебе в руки.

Когда одна выдумка принимается за правду, нужно измышлять другую, чтоб поддержать первую, и таким образом запас пущенных в оборот выдумок неизбежно умножается, и опасность разоблачения возрастает с каждым днем.

— Conpez-moi, Исидор! — кричал он. — Vite! Coupez-moi! [Режьте мне, Исидор! Скорей! Режьте!]
В первый момент Исидор подумал, что Джоз сошел с ума и просит, чтобы ему перерезали горло.
— Les moustaches! — задыхался Джоз. — Les moustaches… coupy, rasy, vite! [Усы! Усы! Режьте! Брейте скорей!]

За какие-нибудь две недели, после трех званых обедов, эта молодая особа как нельзя лучше усвоила светский жаргон; и только по ее прекрасному французскому выговору можно было догадаться, что она не родилась аристократкой.

Мало того, мы знаем, что блага существенные часто отягощают желудок, между тем как большинство людей способны переварить любое количество прекрасных слов и всегда с восторгом принимаются за новую порцию этого кушанья.