Хроники военного переводчика
Михаил Слинкин написал очень правдивую, интересную и занятную книгу о том, что происходило в Кандагаре, Кабуле и других городах Афганистана до того, как туда вошли советские войска. Автор довольно убедительно и в деталях рассказывает историю молодого переводчика, отправленного в служебную командировку в жаркую страну для лучшего взаимопонимания и установления связей между корпусом наших военных советников и местной афганской армии. Герои лишен фамилии, но сделано это в угоду вполне реальному человеку, чьи воспоминания и легли в основу данного романа, где неспешно, размеренно и обстоятельно показаны условия жизни и быт военных, штабистов и всех остальных в довольно тревожной обстановке.
"Война перед войной" - это еще один кирпичик в фундаменте Афганской эпопеи, которая закрутила в смерче и водовороте событий сотни тысяч советских граждан. Михаил Слинкин и сам не раз бывал на иссеченных ветром восточных долинах, поэтому его собственный опыт дает ему полное право на то, чтобы писать честно, без прикрас и фальши. Автор берет своего читателя под руку, сажает его в чрево военного транспортного самолета, прощается с ним напоследок и оставляет его одного в уже совсем другом государстве, где все слишком тесно переплетено и связано. Афганистан у Слинкина представляет собой гремучую смесь из древних традиций, средневековых устоев, социальных потрясений и революционных стачек, которые так или иначе повлияли на ход времени в этой мусульманской стране.
Мы идем плечом к плечу с молодым сержантом везде; торчим с ним в пунктах связи, мучаемся от малярии в местных госпиталях, трясемся в "уазике" по раздолбанным дорогам и пригибаемся к земле, укрываясь за дувалом, камнем или прыгая за обочину, лишь бы злая душманская пуля не настигла нас следом. Данная книга хороша именно тем, что дает нам самим убедиться в том, как ведет себя страна, когда в ней раз за разом меняется политический строй. Сначала взашей гонят очередного монарха, правившего около тридцати лет, потом убивают демократически настроенного лидера ведущей фракции, затем силами советского спецназа штурмуют дворец нынешнего князька, все сильнее скатывающегося за границы сурового деспотизма и самого что ни на есть феодализма. То есть перед нами самый настоящий пороховой погреб, готовый взорваться.
Ситуация нестабильна каждый день, правящая верхушка крутит шашни с большим северным братом, советские востоковеды и советники без устали работают для поддержания социализма и равенства в рядах измученной и бедной афганской армии, которая порой боится направлять оружием против бывших сатрапов и бедна настолько, что этому удивилась бы даже церковная мышь. Вооруженная оппозиция демонстрирует неповиновение, нападает на гарнизоны, минирует дороги, терроризирует округи и население, переманивая под свое крыло тех или иных граждан, недовольных поставленным режимом. Михаил Слинкин видел это сам, так что не верить ему у нас оснований маловато, тем более его рассказ подкреплен полевыми записками реального переводчика, оставшегося неназванным.
Эта книга дает представление о довоенной жизни, когда революция, сопротивление ей и обычная мирская жизнь текла бок о бок, стремглав напоминая о себе на каждой странице романа. Особенно ценны эпизоды, когда советская братия постигает хитрые правила исламского государства, где некоторые запреты возведены в абсолют. На базаре торгуйся до последнего, ведь этого требуют нормы приличия, на афганских женщин не смотри, так как за это с тебя могут спросить их ревнивые мужья. Не верь до конца союзнику, так как завтра же он может убить тебя просто потому, что политическая ситуация сложилась не в твою пользу. "Война перед войной" дарит скрупулезное описание Апрельской революции, а затем развивает свою речь о ее весьма противоречивых последствиях, больно аукнувшихся для обеих стран.
Был ли ввод ограниченного контингента необходим? Вопрос, конечно же, как всегда спорный, да и ответ на него был принят в высоких кабинетах Кремля, где исходили из условиях мировой геополитики. С одной стороны, обстановка накалялась до критической отметки, а некоторые мусульмане стали заигрывать с радикальным фундаментализмом, грозясь объявить джихад неверным, а это влекло поставить под удар восточные республики Советского Союза. С другой стороны, в самом Афганистане после многих веков самого натурального средневековья было очень трудно насадить другую идеологию, хотя для этого и были некоторые предпосылки. Монархия, угнетение крестьян, привычка выживать, но не жить - все это наложило сильный отпечаток на местное население, с чем тоже столкнется и главный герой книги.
Молодой переводчик будет крутиться как белка в колесе почти два года, он станет другом для многих из его окружения. Начиная от Апрельской революции и заканчивая штурмом дворца Амина, этот парень пройдет очень долгий путь, в котором переплетутся и личное мнение, и указание партии, и межличностные связи, и предвоенная обстановка. Мы увидим то, что происходило в Кабуле и Кандагаре, когда в страну начали пребывать части 40-й армии, впоследствии получившей в обиходе словесный оборот "ограниченный контингент". Как только власть начнут свергать, а ее пособников отстранять от занимаемых постов, сразу же все изменится кардиальным образом. Сама жизнь станет другой, положив начало необъявленной войне, которая растянется на долгих десять лет и станет, по сути, приговором для самой советской власти.
Эту книгу определенно стоит прочитать хотя бы для того, чтобы окунуться в невыдуманную историю, так как это жизнеописание реального очевидца, а не художественный вымысел. Михаил Слинкин лишь оформляет литературным слогом те события, в которые угодил молодой сержант-переводчик, весьма трудолюбивый и ответственный паренек, готовый исполнять приказы и стойко выдерживать все тяготы армейской жизни. "Война перед войной" - это нечто живое, что неотделимо от песчаных дувалов, глинобитных кишлаков и чуть ли не сказочных дворцов, где жили разномастные короли, монархи, баи и их свита. Это часть наследия той Афганской страницы, когда сотни тысяч наших пацанов были оторваны от мирских хлопот и отправлены за границу совсем другого мироздания, над которым распростерлась длань самого Аллаха и величаво нависла громада горных вершин молчаливого Гиндукуша.
Итог: определенно к прочтению, эта история подойдет и любителям Востока, и ценителям тех или иных биографий, а также книгу стоит прочитать всем тем, кому интересна тематика Афганской войны. Слинкин старался не обманывать своего читателя, убирая все лишнее и пафосное, оставив саму суть происходящего и самого важного. Его простота и правдивость, его открытость стоят очень многого, а это сейчас встретишь не часто на страницах полузабытых и покрывшихся пылью книжек.
5 понравилось
