Отзывы о книге The Complete Novels

   Впервые с благодарностей за мотивацию хочется начать отзыв - если бы не рамки обязательств (обязательного написания отзывов в проходящих на сайте играх), неугомонная Эмма терроризировала бы меня еще полгода. Хотя вроде сюжет обещал романтично-юмористичную историю о младшей дочери богатого (со своими причудами) мистера Вудхауза, Эмме, которая ухаживая за папенькой, решила найти свое призвание в устройстве чужой личной жизни (что в современном понятии называется просто сводней). Естественно, это оказывается лишь блажь занудившейся девицы и Эмма наделает массу дел, которые надо бы встретить с улыбкой... но мне, единственно, было искренне жаль попавшую под ее влияние подругу, Гарриет Смит, которой Эмма хоть и в лучших побуждениях, но все же изрядно потрепала нервы, подбирая, утверждая и исключая лишь по собственному убеждению женихов для Гарриет.

   Из неоспоримых плюсов, это, конечно великолепная передача нравов и колорита эпохи регентства. Тут читатель в полной мере насладится и красотами природы старой Англии, и дорогими интерьерами старых фамильных имений. И, конечно, нельзя не отметить мораль произведения, которая ясна показана в ошибках Эммы.

Я очень люблю все романы Джейн Остен, но именно в этом романе есть для меня некое дополнительное качество, некая особая, спокойная, зрелая красота.

Если Элизабет Беннет вызывает искреннее восхищение, то Энн - это женщина, которой вполне хотелось бы быть. Энн отличается принципиальностью, умом, добротой и умеренностью, но при этом в этом романе эмоций ничуть не меньше, если даже не больше, чем в других книгах Джейн Остин.

Энн и Фредерик выросли и теперь уже достаточно опытны, чтобы учиться на своих ошибках. Но в отличие от восхитительной Эммы и чудесной Элизабет, взросление Энн происходит не в форме умного самопознания и блестящего осознания на очень раннем жизненном этапе, что нужно измениться. Образ Энн восхищает своей стойкостью и цельностью, продуманным восприятием действительности.

У Энн было достаточно лет, чтобы задуматься о своих мотивах, проанализировать свои поступки и характеры людей, ее окружающих, и сформировать свое собственное мнение, которое уже не будет подвержено доводам и убеждениям.

Кроме прекрасного повествования, как всегда у Остен, это еще и наиболее интеллектуальная из ее книг, c эксклюзивными тонкими комментариями по поводу поэзии и глубоким анализом внутреннего мира главной героини, этого центрального стержня всего романа.

Книжечка оказалась так себе, хотя до того другие вещи леди Джейн мне нравились практически безоговорочно. Традиционная история Золушки разнообразится лишь тем, что Золушка-Энн по молодости лет послушалась своей Феи-Крёстной и дала Принцу от ворот поворот. А Принц будто того и ждал: сделал «нале-у!» и сгинул. И этим двум растяпам пришлось ждать долгих восемь лет, когда же судьба даст им второй шанс. Роман показался небрежным, с оговорками и неточностями. Достаточно упомянуть лишь, что четверо (!) персонажей носят имя Чарльз. Что у них там, в Англии, имён других нету?! Малость огорчил и перевод. Я знаю, знаю, что копирайт сейчас принято оформлять при новых переизданиях, но: (с) Суриц Е., перевод на русский язык, 2011, — а вся книга переведена таким примерно образом (терпите!):

…Знай Энн об этом заранее, она осталась бы дома; но любопытство превозмогло, а потому она и сочла, что уж неудобно отказываться, и все шестеро пустились в путь под водительством барышень Мазгроув и в предуказанном ими направлении…

Лишь мгновение одно, когда они двинулись в путь, подарила она воспоминаниям о незначительных обстоятельствах, которых свидетелями были покидаемые нынче места.

Нет, только думая о покойнице матери, только вспоминая, как сиживала она тут, бывало, во главе стола, и могла она вздыхать вышеописанным образом.

Вот в таком примерно духе, с беспрестанным использованием слова «постигаю» и унылой манерой ставить прилагательное после существительного даже там, где это вовсе ни к чему. Знатоки художественного перевода, которых на ЛЛ немало, возможно, растолкуют мне, что это: реально архаичный перевод или доходящая до абсурда стилизация. Я же в другой раз лучше перечитаю «Нортенгерское аббатство» — чудесная книга! А «Доводы рассудка» меня не убедили.

Ах, эти дивные истории мисс Остин, в которых разумная и с моральными принципами девушка, непременно устраивает свое счастие. Первой, конечно вспомнится Лиз Беннет из "Гордости и предубеждения", следом Энн Элиот из "Доводов рассудка" ("дождаться счастья надо, зачем торопишь жизнь?"), Элеанор и Марианна Дэшвуд из "Чувств и чувствительности", еще чуть погодя Кэтрин Морланд, "Нортенгерское аббатство"; Эмма из одноименного романа (хотя она не то, чтобы образец разумности). И только потом Фанни Прайс - дело вкуса.

Это расположение любимых героинь на воображаемом пьедестале почета довольно точно отражает место, отведенное им у девяти из десяти читателей. Заметьте, не говорю "читательниц", у мужчин романы Джейн Остин способны вызвать не меньший интерес, чем у женщин. Ну, у тех, которые читают, Набоков читал, и свои "Лекции по европейской литературе" открыл разбором романа - лучше нет, когда твой любимый писатель говорит о твоем любимом романе другого/другой, хотя бы даже мысли его с твоими не вполне совпадали.

По части "Мэнсфилд Парка" набоковское совпадает с моим вполне. Ведь поставил В.В. в начало цикла именно этот роман, значит склонен ценить его достоинства. Называл "Менсфилд парк" сказкой, а Фанни Золушкой:

"Беззащитная, одинокая, зависимая, всеми забытая - в итоге становится женой главного героя".

Не знаю, как насчет Золушки, по мне - скорее не о том. Может оттого, что сказку эту никогда не любила и слабо представляю грядущее счастье не умевшей отстоять право первородства на собственной кухне девицы, когда делать это придется в масштабах королевства. Да без образования-воспитания-навыков владения политесом, с одной лишь привычкой безропотно подчиняться и никшнуть.

Ну да, тоже дело вкуса, а история Синдереллы останется самой популярной сказкой времен и народов, независимо от моей любви или нелюбви к ней. И все же, к мисс Прайс. На мой взгляд, она Золушка наоборот. Помните, почему оказалась в семье Бертрамов? Было три сестры, как дочери джентльмена имевшие основание рассчитывать на брак с джентльменом. Свой шесток не покинула и нашла ровню только одна, миссис Норрис. Самая красивая из трех очаровала баронета и взлетела в заоблачные выси, став леди Бертрам, матерью четверых барчуков. Самая глупая вышла по любви за моряка, нарожала одного за другим кучу детишек. А дети богачам не в тягость, прочим, чтобы поднять их, во многом себе отказывать приходится. Когда добытчик попивает: ну, складывайте два и два - правильно, хреново в такой семье.

И вот старшенькую берет на воспитание блистательная леди Бертрам. Какая уж тут часть подлинной благотворительности, а какая - желания потешить собственное тщеславие, ежечасно видя перед глазами напоминание о своем во всех отношениях превосходстве. Так или иначе, воспитана девочка в семье тетушки и дяди полу-компаньонкой, полу-приживалкой, полу-прислугой. Но умненькая и домашнее образование, не в пример более ей, чем кузенам, пошедшее на пользу, вместе с ними получила.

Любит старшего брата, то есть, вот так совершенно безнадежно и всей душой Он не принц, нет, всего лишь младший сын в родовитом семействе, без перспективы унаследовать состояние и назначивший себе духовную карьеру. Достойная обеспеченная жизнь в трудах и заботах о пастве небедного прихода без внешнего блеска. Фанни об ином и не мечтает, да кто ж ее об ее мечтах спросит?

А потом являются Кроуфорды и где ей соперничать с блестящей остроумной Мэри, адмиральской падчерицей, имеющей собственное независимое состояние и вхожей в светские гостиные. Кому дело до того, что сердце ее разрывается от боли, а на том месте где душа, зияющая воронка. Терпеть, смириться и молчать. Только скажите мне, так ли уж она незаметна и всеми забыта, если вертопрах Генри обращает внимание? И не за тем, чтоб, сорвав цветок удовольствия, втоптать его в дорожную пыль (хотя, была бы безмозглой, как мама, так бы и вышло). Этот жениться, девочки, хочет.

Та-дамм! О чем и мечтать? Эдмунд, ведь, потерян, думаю и нужно хватать подвернувшийся шанс? А вот и нет, когда я говорю, что у Фанни есть мозги, именно это и имею в виду - они у нее есть. И не менее распространенные в жизни, чем в литературе сложносочиненные конструкции: "выйти замуж, чтоб пристроиться как-то", "выйти замуж, чтобы утерся", "выйти замуж, чтобы стать ближе к любимому, который женится на сестре жениха" - не работают с мисс Прайс. Она, понимаете, предполагает, что этот последний, со склонностью прожигать жизнь в мотовстве и романах, не будет хорошим мужем. И она отказывает. Не потому. что ломака и цену себе набивает (не в ее положении набивать), а потому что любит другого, этого неподходящим считая.

И в наказание за строптивость сослана в убожество родной семьи. И вот тут готова уже передумать. А потому что нет человеческих сил некоторые условия выдерживать и в шалаше ни с кем не рай. Да только случилось уже, что случилось, ну - вы помните. А у них с Эдмундом, что ж, все сложится, потому что она сделала свое счастие. Любимая моя героиня и вспоминаю ее даже прежде Лиз Беннет - Фанни, девочка-приз, определяющая истинную цену всякого (Прайс - цена).

Книги Джейн Остин являются для меня местом душевного отдыха, где можно перевести дыхание после тяжелой истории или просто насладиться великолепным слогом и хорошо прописанными персонажами. "Доводы рассудка" не явились исключением и подарили не только бессонную ночь, но и положительные эмоции, в которых я так нуждалась. Девятнадцатилетняя Энн Эллиот влюбляется в простого моряка Фредерика Уэнтуорта и дает ему свое согласие на брак. Но в их судьбу вмешиваются родственники девушки, считая бедного парня недостойным Энн. Под их давлением она отвергает возлюбленного, чем разбивает ему сердце. Восемь лет спустя Фредерик и Энн встречаются вновь. Ни один из них не обзавелся семьей и не построил личного счастья. Только теперь ставший на ноги капитан Уэнтуорт является мечтой многих девушек и завидной партией, а Энн вынуждена покинуть свой родной дом из-за недальновидности отца. Живы ли чувства между ними? И если да, то смогут ли герои преодолеть нанесенные обиды и переступить через свою гордость? Поначалу книга шла тяжело и я грешу на прочитанное ранее фэнтези. Динамичное развитие событий сменилось более спокойным, что навеяло скуку. Боялась, что мне история вообще не понравится. Но затем в жизни Энн снова появился Фредерик и... я уже не смогла оторваться)))Вновь вспыхнувшие чувства, надежды, страхи, отчаяние - Остин удалось описать все так, что ты ощущала себя на месте героини. Энн поражала своей стойкостью и силой духа, в некоторых моментах было ее жаль, в другие - за нее было радостно. Одним словом, из нее получилась отличная героиня, с которой ты будто проживаешь жизнь. Окружение Энн, особенно то, что ближе всех по крови, восторгов у меня не вызвало. Какими нарциссичными пустозвонами показались мне ее отец и старшая сестра Элизабет, которые меряли всех по титулам да по внешности. Рука-лицо - это именно тот жест, который возникал в моей голове, когда сэр Эллиот упоминал чью-то внешность и важность ухода за собой. Он всячески старался выглядеть лучше, забывая при этом про моральный облик. И Элизабет вся в него, неудивительно, что именно она его любимица. Младшая сестра Энн Мэри большинство времени раздражала своими ипохондрическими (есть такое слово?) настроениями и желанием быть в центре всех событий. Возмутило, что она предпочла быть на каком-то ужине, когда ее сын был болен. Да и ее поведение в Лайме вызвало желание хорошенько ее встряхнуть. Непонятно, как в такой семье получилась такая вот Энн. Видимо, спасибо матери, характеру и леди Рассел. Остин, как я уже сказала, очень точно смогла описать охваченную чувствами Энн. Девушка то надеется, то желает бывшему возлюбленному счастья, то отчаивается. Мне вот не хватило подобных описаний со стороны Фредерика. Мы его все время видим глазами Энн, судим тоже с ее точки зрения, не зная точных его чувств вплоть до финала. Там он старается поделиться своими мыслями и надеждами, но мне бы хотелось погрузиться в него, как в Энн. Понятно, что тогда не было бы интриги, так что это остается лишь моим смутным желанием. Спасибо Остин за очередной душевный отдых. Пока не решила, какую ее книгу читать следующей))

Страшно было впервые приступать к чтению Джейн Остен в мои «хорошо за тридцать». Казалось, что я безнадёжно опоздала, что затея настолько же провальная, как попытки проникнуться сказками уровня «Колобка» и «Теремка» в двадцать лет. Всё нужно делать вовремя: «Колобка» слушать в трёхлетнем возрасте в исполнении мамы/папы/бабушки, а знакомиться с творчеством Джейн Остен в неполные двадцать. Вот такое вот у меня было предубеждение, от которого я смогла-таки избавиться, как и Элизабет Беннет — от своего.

Честно признаюсь, первые страниц пятьдесят роман читался со скрипом: я успела отвыкнуть от книг, в которых всё держится на пространных диалогах героев. Но затем я вчиталась и вспомнила, за что всегда любила английскую литературу того периода — в первую очередь, как раз за остроумные, ироничные диалоги. Поэтому оставшиеся четыреста страниц прочитались мгновенно, но что ещё важнее, с огромным удовольствием.

Это такой по-хорошему наивный, очаровательный в своей чопорности и целомудренности роман, что, читая его, отдыхаешь душой. Отдыхаешь от откровенной, ни в чём не знающей удержу современной литературы. «Гордость и предубеждение» — как прохладный душ после летнего зноя. Трудно выразить словами те чувства и эмоции, которое вызвала во мне Остен. Это какая-то лёгкость, восторг, разлившееся внутри тепло. Остен для меня — как таблетка от усталости и хандры.

Ну а Дарси… Ох уж этот знаменитый джентльмен, покоривший не одно девичье сердце! Кажется, теперь я знаю, откуда берёт начало популярный в романтической литературе образ сурового, высокомерного, чуть хамоватого мужчины, в глубине которого таятся доброта, благородность и способность любить всем сердцем. Но всё это внутреннее богатство он готов отдать лишь одной женщине на земле. И только она одна может разглядеть за неприятной маской все эти сокровища.

Это как раз тот мужской образ, который я люблю больше всего. Так что да, мистер Дарси, вы победили! Теперь я ваша преданная поклонница!

Конечно, «Гордость и предубеждение» не только и не столько о любви, сколько об обществе той эпохи, о том, как заключались браки. Пусть и лёгкая, но это всё же сатира, а потому образы многих героев выглядят гротескными, но тем они и хороши.

Дочитав последнюю страницу романа, я поняла, что не готова с ним расстаться. Поэтому в ход пошли экранизации.

Начала я с фильма 2005-го года. Снято очень красиво, с явным уклоном в романтику. Отдельные кадры просто прекрасны. Но. Да простят меня поклонники этой экранизации, но ни в Кире Найтли, ни в Мэттью Макфэдиене я не увидела книжных Элизабет и Дарси. Да и сам роман явно не поместился в два часа экранного времени, растеряв многие причинно-следственные связи.

А вот мини-сериал 1995-го года меня не разочаровал. Он настолько точен и близок к книге, насколько это вообще возможно. Колин Фёрт идеальный мистер Дарси! Его взгляды, его мимика — точное попадание в образ. В нём ощущается характер, чувство собственного достоинства и та гордость, за которую его невзлюбили обитатели Лонгборна. Всего этого очень не хватило мистеру Дарси в исполнении Макфэдиена. В итоге сериал подарил мне шесть часов чистого наслаждения.

Подводя итог, хочу сказать только две вещи. Во-первых, нет книг, для чтения которых может быть слишком поздно. И в сорок лет легко влюбиться в подростковый роман. А во-вторых, в полку фанатов Джейн Остен плюс один читатель.

P. S. В прошлом году я прочитала «Вот так мы теперь живём» Энтони Троллопа и влюбилась в него. Теперь, читая Остен, поймала себя на мысли, что Троллоп и Остен пишут очень похоже. Если судить только по «Вот так мы теперь живём», то Троллоп — мужская версия Остен. Разве что сарказм у него более ярко выражен. К чему это я? Если вы любите Остен, но уже прочитали все её романы, то есть смысл обратить внимание на творчество Троллопа.

Приступая к этому роману, я знала, о чем он будет и чем закончится, даже не погуглив. Он и нужен мне был не для невероятных и впечатлений и удивлений от поворотов сюжета, а как отдушина в промежутках чтения "Имя розы". И я получила то, чего хотела. И осталась в полном восторге!
У Джейн Остин была редкая среди писателей суперспособность- писать поучающие романы живым и простым языком, с тонкой иронией и неистребимым жизнелюбием. А какое потрясающее чувство юмора было у этой женщины! А какие живые герои с понятными и знакомыми каждому проблемами! Жаль, что из-под её пера вышло так мало книг.
Пусть её истории не отличаются новизной, но их так приятно читать и слушать! Мне очень полюбилась главная героиня "доводов", и теперь мне просто необходимо заиметь эту историю в красивом издании в свою домашнюю библиотеку.
Читайте романтическую классику, ребята! Она отлично успокаивает и даёт отдых уставшим мозгам.)

Простой и притягательный роман. Он заметно уступает более позднему образцу - "Гордости и предубеждению", однако всё, что там будет сиять, здесь уже блестит - ирония, меткие суждения, понимание людей без назидательности. Уж не знаю, что именно мне так понравилось, возможно это просто хорошее летнее чтение, но мне давно не было так приятно прочитать ещё пару десятков страниц в день, урвать несколько минут для увеличения удовольствия.

Издание "Речи" снабжено приятными иллюстрациями (но не более того) и интересными предисловием и послесловием. В них любопытно разбирается как судьба именно этого романа, так и творчество Остен в целом. Английское классовое общество, конкретный баланс сил которого обрёк Остен на грустную личную жизнь, дало ей повод писать светлые романы о поиске второй половины. Прелесть их,  пожалуй, основана на том, что конкретные обстоятельства меняются (коттеджи и кареты, булавки и шляпки, хруст французской булки), а поиск этих вторых половинок всё ещё продолжается. И эта прелесть узнавания/чуждости привлекает.

Роман держится на характерах, в описании которых Остен удивительный мастер. Главные героини милы и просты, к этому и добавить нечего, а вот меркантильные и скаредные родственники и друзья производят впечатление. Мистер Джон Дэшвуд отвратительно прекрасен своей дотошной мелочностью, аккуратно сочетающейся со светскостью и обожанием людей за их капиталы. Весь мир для него и почти всех героев книги строится на годовом доходе, о странные времена раннего капитализма со стабильным фунтом! Как легко они строили планы и мечтали, не предполагая, что инфляция может съесть их фиксированные доходы. Лучше бы и мы этого не знали.

Невольно напрашивается сравнение с героями Саги о Форсайтах, которые не менее пеклись о нормах прибыли в промежутках между семейными сложностями. Но они у Голсуорси устроеннее, более вмонтированы в устоявшийся порядок, тогда как девицы Остен только накануне, не перешли порог взрослой жизни. Этим Остен и интересна, этой атмосферой возможного, но вовсе не обязательного перехода. Вероятно, брачные игры будут ещё долго любопытны людям.

«У мужчин куда более средств отстаивать свои взгляды»

Я не считаю классику полезной для чтения литературой. Кроме красивого языка и исторических фактов, в ней содержится масса негативных установок, включая романтизацию насилия, депрессий и самоубийств.

Но Джейн Остен — потрясающе исключение. В ее произведениях чувства, добродетель, понимание, прощение и победа добра над злом.

Энн и Фредерик обычные люди со своими плюсами и минусами, и они действительно любят друг друга. И в их семейное счастье можно поверить.

️

Мне, как писателю неимоверно хочется понять, как Джейн делает героев такими живыми. Не так уж она подвержена описанию внешности или одежды героев. Иногда с некоторыми второстепенными героями вообще пересекаешься всего пару раз на страницах, но уже прекрасно чувствуешь их характер.

Герои (включая второстепенных!) настолько цельные, что я могу представить, как они будут действовать в любой из ситуаций.

Хочу напитаться этой способностью Остен и сделать лучше свои будущие книги.

Прекрасная книга. И почему я так долго откладывала ее? С каждой страницей было все интереснее. Я влюбилась в героев: загадочный мистер Дарси, бойкая Элизабет, добрая Джейн и прекрасно воспитанный мистер Бингли. Но моими любимчиками стали мисс Элизабет Беннет и мистер Дарси. Как же интересно было наблюдать за их отношениями, переживала ужасно. Элизабет Беннет - потрясающая героиня. Она умна, знает себе цену, прямолинейна и своенравна. Она не идет ни у кого на поводу, поступает так как сама считает нужным. Решения принимает самостоятельно. Меня тронули их теплые, доверительные отношения с Джейн. Они не просто сестры, а еще и лучшие подруги - так и должно быть. Мистер Дарси тоже покорил мое сердце. Привлекла его загадочность. По ходу книги герой раскрывался, и то какой он на самом деле - это весьма удивило Элизабет, заставило ее пожалеть о некоторых моментах и посмотреть на все иначе. Чудесная история, красивая история любви. Я в полном восторге. К чтению определенно рекомендую.