Цитаты из книги The Complete Novels

внимание мисс Бингли было полностью поглощено мистером Дарси, миссис Хёрст старалась не отставать от сестры, что же касается сидевшего рядом с Элизабет мистера Хёрста — бездушного человека, из тех, что живут на свете лишь для того, чтобы есть, пить и играть в карты, — то после того, как он узнал, что жаркое она предпочитает рагу, ему больше не о чем было с ней говорить.

- Лиззи, дорогая, неужели ты считаешь меня такой слабой, что сколько-нибудь за меня опасаешься?
- Я считаю, что тебе следует опасаться, как бы он не влюбился в тебя ещё сильнее.

служит ли эта книга прославлению родительской тирании или оправданию сыновнего непослушания.

Уехал. Терпеть не может, когда его благодарят.

Какое счастье, когда жизнь сводит вместе хороших людей, а ведь так обыкновенно и происходит.

— Если я и очаровательна, Гарриет, это еще не причина выйти замуж, — отвечала она, — тут надобно счесть очаровательными других — по крайней мере одного.

Эмму испортило то, что она самая смышленая в своем семействе.

Однажды изъездил три мили вокруг, чтобы добить ей грецких орехов, потому что она обмолвилась, как любит их, — да и во всем прочем он неизменно так был услужлив!

But when my aunt has got a fancy in her head, nothing can stop her.

Never is a black word

Я знаю, мы будем очень счастливы. Я знаю, лето пройдет в тихих удовольствиях.

— Да. Но любила я не только его. Мне был дорог душевный покой других, и я радовалась, что могу скрыть от них, как мне тяжело. Теперь я способна думать и говорить об этом без боли.

...и с какой радостью приняла бы она неопределенность, в которой оставалась Марианна, лишь бы впереди ей также светила заветная цель, лишь бы у нее было право на такие же мечты.

Вырвав у нее признание в том, о чем пока ей не хотелось бы говорить вслух никому, я навеки и заслуженно утрачу ее доверие. (Миссис Дэшвуд)

Таким образом все поведение Люси в этих обстоятельствах и увенчавший его успех могут послужить завиднейшим примером того, как упорные и неусыпные заботы о собственной выгоде, какие бы, казалось, непреодолимые помехи перед ними не вставали, в конце концов приносят все блага, заключенные в богатстве, а оплачиваются они потерей лишь времени и совести.

'As to your foolishness and awkwardness, my dear Fanny, believe me, you never have a shadow of either, but in using the words so improperly. There is no reason in the world why you should not be important where you are known. You have good sense, and a sweet temper, and I am sure you have a grateful heart, that could never receive kindness without wishing to return it. I do not know any better qualifications for a friend and companion."

"I can never be important to anyone"
"What is to prevent you?"
"Everything-my situation-my foolishness and awkwardness."

Give a girl an education, and introduce her properly into the world, and ten to one but she has the means of settling well, without father's expense to anybody.

Элизабет вскоре опять пришла в достаточно весёлое расположение духа, чтобы потребовать от мистера Дарси отчёта о том, как его угораздило в неё влюбиться.