Молодой гопник из Белфаста Майкл Форсайт попытался завязать с прошлым, отправившись служить в британскую армию, но вскоре избил штатского и был уволен на гражданку за плохое поведение. Потом ему отказали в пособии по безработице (соседи, сволочи, настучали), после чего парню уже не оставалось другого пути, кроме как ехать в Нью-Йорк на поиски заработка.

Но вместо обещанной работы на стройке, полной скучных пролетарских будней и дешевого «гиннеса», Майкл оказывается в бригаде бойцов Тёмного Уайта, ирландского криминального авторитета из Гарлема.

На дворе стоял шальной 1992 год и времена в Гарлеме были не особо спокойные (вспомни хотя бы GTA San Andreas, детка). Чёрные, пуэрториканцы и ямайцы фарцевали крэком и вовсю грызли друг другу глотки, стараясь поделить грязные улицы. У ирландцев был в этом деле свой жирный куш, но погорел Майкл вовсе на на этом. Молодой ирландец начал крутить шашни с девчонкой своего босса, поэтому однажды бригада получила от Уайта задание в Мексике. Задание, с которого не возвращаются.

Остальная часть книги – это, собственно, история возвращения, история мести. Герой в процессе теряет части тела, близких людей, деньги, но чаще всего - свободу. В начале истории ему 20 лет, в конце – слегка за 30 (и это, черт побери, все же спойлер). Не сразу сообразишь, что повествование ведётся в книге от лица человека бывалого, опытного - человека, который уже в курсе чем эта песня кончилась и кто на какой странице помер. А еще - человека, несмотря на свою биографию, неглупого и даже начитанного (в начале романа Майкл читает «Обломова», а на финальный шутаут он отправляется с «Войной и миром» в плеере).

Не исключено, что в подобных моментах писатель увлекается и просто перестает различать себя и героя. Звезда современного ирландского нуара Эдриен Маккинти не только сверстник Майкла Форсайта. Он тоже родился в Белфасте, вырос на улицах Кэррикфергуса, а в начале 90-х - перебрался за океан в Гарлем.

Но только обе ноги у него на месте. Да и репутация – не прикопаешься.

два дня не могла оторваться от истории майкла форсайта. читала за едой, проснувшись раньше будильника и даже - ой - на работе. очень увлекательно.

это старая история, перепетая на новый лад. граф монте-кристо попадает в краткосрочное заключение в мексиканской тюрьме, потому что он путался с любовницей своего ирландского босса. он теряет товарищей, меняется морально и физически, а потом возвращается - чтобы отомстить...

казалось бы, где граф, а где (в нью-йорке 1992 года от Рождества Христова) слишком умный ирландский рэкетир майкл форсайт. но с героем дюма его объединяет не только общая канва сюжета: у них есть и более глубокое внутреннее сходство. майкл - как и эдмон дантес - пуля со смещенным центром тяжести. он умен, образован, начитан, но существует вне привычной нам системы ценностей. он абсолютно аморален и лишен рефлексии в её обычном понимании; вместо этого у него - почти не высказанные представления о его долге.

майкл живет как жили герои ирландского эпоса. он обречен сюжетом на месть и не имеет возможности из сюжета выбраться. его выбор - об этом не страдать.

но он рассказывает свою историю так, что я поневоле начинаю принимать его точку зрения. поэтому когда в финале он горестно восклицает "ему надо было просто меня убить!", я соглашаюсь. да, надо было. ты прав.

отдельное спасибо хочу сказать переводчику. он тут хорошо поработал. ляпы, конечно, да: все-таки фильм называется "хороший, плохой, злой", а не "хороший, плохой, отвратительный", а сериал - "доктор кто", не "доктор ху". но это претензия не к нему, а к редактору.

читать на русском было приятно.

Роман уроженца Северной Ирландии Эдриана Маккинти «Миг – и нет меня» ("Dead I Well May Be") идеально вписывается в известную серию, которую выпускало раньше издательство «Иностранка» – «Лекарство от скуки». Увлекательное чтиво от первой и до последней страницы. Разухабистый гангстерский боевик с элементами приключенческого романа и шпионского триллера. Повествование ведётся от лица Майкла Форсайта, 19-летнего парня из Белфаста, который, изнывая от бытовой неустроенности и тщетных попыток найти официальную работу (из армии он уже успел вылететь), решается на переезд в США, где его по протекции обещали взять строителем в одну из компаний. Сначала я вообще недоумевал, куда мы вместе с ним попали. Вернее, не так. Я прекрасно понимал, что идёт 1992-ой год, мы в Нью-Йорке, в Гарлеме, но даже на страницах книги действительность шокировала – высочайший уровень преступности, наркота, рэкет, раздел территорий на сферы влияния – доминиканская, ирландская, гаитянская и какие вашей душе ещё угодно. Он оказывается в банде, которая занимается «крышеванием». Голова идёт кругом, пока привыкаешь к их стилю общения и всем этим кличкам – Тёмный, Лучик, Скотчи, Фергал, Лопата. Майкл резко выделяется на фоне своего окружения – умён, начитан, расчётлив, хитёр, смекалист, пользуется успехом у женщин. Ему бы встретить совсем иных людей, и жизнь пошла бы по другой дорожке. Закон же криминальных джунглей прост: выживает тот, кому чужда эмпатия, тот, у кого больше силы и жестокости. Оказавшись после нелепой авантюры вместе с подельниками в мексиканской тюрьме, Майкл одержим идеей побега и безжалостной мести всем, кто их подставил. Роман написан отличным языком, лаконичным и цепляющим, подмечающим интересные детали и прекрасно передающим атмосферу. Здесь есть место и чёрному юмору, и кровавым разборкам («шесть банок по-ирландски» – навряд ли вы догадаетесь, что это), и флэшбэк-зарисовкам из прошлого. Динамика у Маккинти не затмевает сюжет и логику, хотя Майкл местами и кажется уж слишком удачливым. Это первая книга трилогии, и дальнейшее знакомство с циклом, несомненно, значится в моих планах.