
Возвращение к обаятельным мерзавцам
Вернулся к книжке из детства по следам некоторых отзывов взрослых людей, которые написали, что чтение этой классики развлекательного "детского" чтива с высоты жизненного опыта вроде бы даёт совершенно новые впечатления и порождает неожиданные выводы. И то, и другое, конечно, имело место, хотя и впечатления скорее ожидаемые, и выводы почти предсказуемые. Уже открывая потрёпанный том, я знал, что с людьми такого типа, как главные герои - авантюристы из привилегированных слоёв общества, держащиеся норм поведения, принятых в своём кругу, и только внутри этого круга, в жизни предпочёл бы никогда не встречаться. Понимал, что "любовь" д'Артаньяна к Констанции (тем более к миледи) - не более чем бушевание ещё не открытого тестостерона в двадцатилетнем (?) организме. Вот чего не ожидал - что симпатия к этим отъявленным по меркам любых времён негодяям никуда не пропадёт. Более внимательно, чем в детстве, читая "военные" главы, впервые увидел, насколько чётко как бы развлекательный Дюма показал войну как столкновение мелких личных эго правителей. Слухи о гост-райтерах, видимо, небеспочвенные: ближе к концу стиль резко меняется, появляются, например, многостраничные подробные диалоги. Вероятно, поэтому классический перевод, который попался мне в руки, математически строго поровну поделен между Вальдман, Ксаниной и Лившиц. Вот такие новые впечатления. Перечитываем!










