Цитаты из книги Чужак

Marriage in the Unified Kingdom is something people embark upon in their mature years – and not everyone decides to get married even then. It isn’t customary here to consider a family to be an unmitigated boon, and a lonely old age synonymous with failure in life. No one tries to claim the contrary either, though. Public opinion is simply silent on the matter, allowing everyone to arrange one’s affairs as one sees fit.

At dawn, everything stopped, and I tumbled into sleep. During the night, however, I had a bright idea – though putting it into practice could wait until dinner. (Putting things off until later is a hobby of mine. From morning to evening all I do is put things off).

“Sinning Magicians! If there’s one thing I can’t stand, it’s giving orders,” I said with a grimace. “Is that so? And who frightened the junior clerks out of their wits with his menacing growls in our half of the House by the Bridge? And who nearly drove Boboota into a conniption fit? Don’t sell yourself short, Sir Max. You’ll make an excellent tyrant – one of those who kills with pleasure during palace coups.”

“What’s wrong with you, Max? Where’s your sense of humor?” “Somewhere out there. I’ll go look for it.”

“An evil force is on the loose!” He mumbled breathlessly. “An evil force is on the loose in the Street of Old Coins! It savaged someone already!” “Oh, I see. An emergency call; that’s what it is. An emergency call,” said Juffin impassively, giving him a curt nod. “Run along then, boy. Why are you shaking like a leaf? Haven’t you ever seen an evil spirit before? Are you new here?”

The room was almost empty, as is the custom here in Echo. I’ve always liked interiors like that, but until now I had never had the opportunity to develop this aesthetic. There was a small table covered entirely by a basket of provisions I had ordered from the Glutton Bunba , several comfortable armchairs like the ones Sir Juffin had in his sitting room, and several shelves nestled against the wall. What more does a man need?

- Мы все без тебя от тоски в голос выли, методично бились головой обо все стены Управления, пытались наложить на себя руки и так далее… Можешь мне поверить, все это — почти правда!

Я не выдержал идиотизма этого внутреннего диалога и рассмеялся. Да здравствует раздвоение личности — кратчайший путь к душевному равновесию!

- ...Нет ничего хуже, чем настоящее могущество и никакой самодисциплины! Ты уж извини, Макс, но кто-то должен быть занудой, а кроме меня, как всегда, некому.

Думаю, Джуффин меня отпустит. Он обожает коллекционировать приключения, причем на мою задницу, а не на свою.

И мы гордо удалились, два самых грозных человека в Соединенном Королевстве, я в черной Мантии Смерти и Шурф в белых одеждах Истины, этакая «палка о двух концах». Зрелище было то еще, я полагаю…

— Извини, но сэр Макс не производит впечатление человека с разбитым сердцем! Я весело кивнул. — Одно из мерзейших свойств моего организма. Чем хуже идут дела, тем лучше я выгляжу. У меня не раз возникали проблемы, когда в свои самые черные дни я пытался одолжить денег у знакомых с такой счастливой рожей, словно только что выиграл большой приз в лотерее. Моим правдивым рассказам о целой неделе, проведенной на хлебе и несладком чае, верили с ясно слышимым скрипом…

Ты помнишь мою мамочку, Джуффин? Светлого ей покоя! Думаю, общение с ней и сделало нас с тобой такими хорошими колдунами: надо же было как-то спасать свою шкуру…

— Могли бы поступить проще: нанять на мое место какого-нибудь вурдалака… — Жизнь показала, что ты страшнее.

Я было смутился, а потом решил: чего уж там! Я и вправду молодец. По крайней мере, в этой истории с зеркалом старого Маклука. А скромничать будем потом, когда число моих подвигов перевалит за сотню.