Цитаты из книги Red Dragon

Грэм и Молли очень хотели, чтобы между ними ничего не изменилось, чтобы они жили как раньше. Потом они поняли, что по-прежнему - не получается, и эта невысказанная истина поселилась в их доме, как незваный гость. Они пытались достучаться друг до друга, но взаимные заверения в любви, которыми они обменивались и днем и ночью, словно встречая на пути невидимое препятствие, уходили в пустоту.

"Твое сердце так громко бьется. И трепещет. Оно трепещет. Оно вырывается наружу. А теперь оно бьется быстро и легко, еще быстрее и легче, еще... Все. Ммм... все".

— Привет, красавица. — Привет, милый. Ты откуда? — Из ночлежки в Атланте. — Ведешь себя хорошо? — Прекрасно. Умираю от скуки. — Я тоже. — Хочу тебя. — Я тоже. — Расскажи, как ты там без меня? — Ну, поругалась сегодня с миссис Хольпер. Она хотела вернуть мне платье с огромным пятном от виски на заднице.

— Сволочная жизнь! — простонал Грэм. — Что за сволочная жизнь! Крофорд заглянул в комнату. — Это ты сказал «сволочная жизнь»? — Я сказал «сволочная жизнь». — Ладно, не вешай нос.

— Что нового? — С начальника полиции вопросами семь шкур спустили. Он только сидел и чесал яйца перед камерой. Это самое интересное, что я там видел. Посмотри в шестичасовых новостях, посмеешься. — Сока хочешь? — Я лучше колючую проволоку пожую. — Прекрасно, мне больше достанется. 

Наверху ему дали понять, что ФБР в этом деле должно быть на виду. Он исполнил приказ, не проронив, впрочем, ни слова. Никто не говорил ему, что ФБР должно быть и на слуху тоже.

Нет ничего приятнее озарения, правда?

People usually grasped her upper arm, not knowing what else to do. Blind people do not like to have their balance disturbed by a firm hold on their triceps. It is as unpleasant for them as standing on wiggly scales to weigh. Like anyone else, they don’t like to be propelled.

Graham was lonely, and he knew why; funerals often make us want sex – it’s one in the eye for death.

Footsteps out of the room. The slide and rattle of a kitchen drawer. Lounds had covered many murders committed in kitchens where things are handy. Police reporting can change forever your view of kitchens.

One New Orleans officer who served with Graham commented, "Well, you can call him retired, but the feds like to know be's around. It's like having a king snake under the house. They may not see him much, but it's nice to know he's there to eat the moccasins."

"It takes one to catch one," a high federal official told this reporter. He was referring to Lecter, known as " Hannibal the Cannibal," who is both a psychiatrist and a mass murderer.

OR WAS HE REFERRING TO GRAHAM???

Have you seen blood in the moonlight, Will? It appears quite black. Of course, it keeps the distinctive sheen.

Graham felt that Lecter was looking through to the back of his skull. His attention felt like a fly walking around in there.

A few neighbors drove by, looking at the house quickly and looking away. A murder house is ugly to the neighbors, like the face of someone who betrayed them. Only outsiders and children stare.

The shades were up. Graham was glad. That meant no relatives had been inside. Relatives always lower the shades.

Jack Crawford heard the rhythm and syntax of his own speech in Graham's voice. He had heard Graham do that before, with other people. Often in intense conversation Graham took on the other person's speech patterns. At first, Crawford had thought he was doing it deliberately, that it was a gimmick to get the back-and-forth rhythm going.

Later Crawford realized that Graham did it involuntarily, that sometimes he tried to stop and couldn't.

Несколько дней назад в этот дом через дверь кухни пришла беда. На ней были ботинки сорок пятого размера.

Я всё время общаюсь с полицейскими и время от времени должен видеть и нормальных людей.