Маргарита Агашина — о поэте

преподавала немецкий язык. Первое опубликованное стихотворение 16-летней девушки, навеянное событиями финской войны 1939-40 гг. появилось в ивановской областной пионерской газете «Всегда готов!» в 1940 году.

После окончания школы в 1942 году Маргарита Агашина поступила в Московский институт цветных металлов и золота. Однако, не окончив 2-го курса, перешла в Литературный институт им. Горького. Училась на семинарах у Веры Звягинцевой и Владимира Луговского. Стала печаталась как поэт с 1949 года, институт окончила в 1950 году. В 1952-м опубликовала свою первую поэму «Мое слово», которая была ее дипломной работой. Впервые ее напечатали на страницах журнала «Огонек», дали высокую оценку и потом издали в переводе в Болгарии и Корее.

С 1951 года М. К. Агашина постоянно жила в Сталинграде-Волгограде и основную часть своего творчества посвятила городу-герою. Он стал для неё по-настоящему родным. В 1952 году после выхода поэмы «Моё слово» была принята в Союз Писателей. Настоящая известность к ней пришла после исполнения Людмилой Зыкиной песни на стихи «Растёт в Волгограде берёзка». Регулярно печаталась в центральных и региональных газетах и журналах : Литературная газета, Молодая гвардия, Смена, Октябрь, Нева, Волга, Наш современник и др.

В 1957 году выезжала в творческую командировку от Союза Писателей в Корейскую Народно-Демократическую Республику (КНДР), где) была ещё свежа в памяти людей Корейская война 1950-53 гг. Подаренный ей перед самым отъездом в Корею чистый блокнот на 6 недель стал копилкой впечатлений о творческих встречах с коллегами-поэтами и простыми людьми, зарисовок природы, раздумий о судьбах Севера и Юга расколотой войной страны. Собранные в "Корейском дневнике" самые яркие впечатления воплотились в небольшую книжечку. В 1961 году Сталинградское книжное издательство выпустило её в свет в серии "Библиотечка короткого рассказа" под простым искренним названием "Я люблю, тебя, Корея!".

Уже вступительная глава книги знакомит читателя с одним из главных действующих лиц повествования - переводчицей Мён За, или Леной Давыдовой, сопровождавшей поэтессу в поездках по стране. Её корейское имя в переводе означает "светлая девушка", русское она получила, будучи дочерью белоэмигранта Иннокентия Давыдова, потомка известного декабриста, оказавшегося в ссылке в Сибири. До освобождения Кореи от японцев их семья жила в Манчжурии, а после переехала на север Кореи. Мама Елены была кореянкой, и все дети владели несколькими языками. В конце 1950-х, когда советско-корейские отношения были в зените, и между литераторами обеих стран существовал тесный творческий обмен, Елена вместе со знаменитым поэтом Пэк Соком, как и она, искусно владевшим русским языком, перевели на корейский множество произведений Пушкина, Белинского и других русских классиков, а на русский роман "Сумерки" Хан Со Ря, в то время самого знаменитого литератора Северной Кореи. Елена Давыдова - Пак Мён За и ее муж северокорейский поэт Ким Чхоль в середине 1960-х подверглись репрессиям.