Взяв шекспировские слова... «Звук и ярость»

• 

  YascherZolotisto-Korichne

  25 сентября 2023•Видна всем

  В друзья

  Взяв шекспировские слова «sound» и «fury», Фолкнер добавил к ним определенный артикль, то есть наиболее точный перевод названия был бы «Тот звук и та ярость»: иными словами, он прямо отсылает английского читателя к хрестоматийной цитате. У русского читателя, кроме разве что шекспироведа, такая ассоциация не возникает.

  1 понравилось

  38