- Н.Н., будьте добры,... «Курсив мой»

• 

  Gorshenachk

  13 августа 2015

  В друзья

  - Н.Н., будьте добры, переведите-ка мне, что тут Роллан пишет. Я беру тонкий лист бумаги и читаю напоминающий арабские письмена изящный разборчивый почерк. "Дорогой Друг и Учитель. Я получил Ваше благоуханное письмо, полное цветами и ароматами, и, читая его, я бродил по роскошному саду, наслаждаясь дивными тенями и световыми пятнами Ваших мыслей"... - О чем это он? Я его спрашивал о деле: мне адрес Панаита Истрати нужен, поищите, нет ли его там. - ..."пятнами Ваших мыслей, уносивших меня улыбками в голубое небо раздумий". Вечером он приносит черновик ответа для перевода на французский язык. Там написано, что мир за последние сто лет шагнул к свету, что в этом приближении к свету идут рука об руку все достойные носить имя человека. Среди них в первых рядах идет Панаит Истрати, "о котором Вы мне писали, дорогой Друг и Учитель, и которого адрес я убедительно прошу Вас мне прислать в следующем письме".

  1 понравилось

  43