Большую часть детства и ранней юности Маргарет Хейл провела в аристократическом доме своей лондонской тетушки или в уютном городке Хелстоне, среди полей и рощ южной Англии. Размеренная, неторопливая жизнь девушки меняется, когда ее отец принимает решение перевезти семью в северный промышленный город Милтон. Маргарет с недоумением, а порой с негодованием наблюдает за жизнью фабрикантов и рабочих. Владелец хлопковой фабрики Джон Торнтон становится для нее настоящим олицетворением зла. Джона, наоборот, влечет к этой необычной, рассудительной, прямодушной девушке...
Знаменитый викторианский роман Элизабет Гаскелл (1810–1865) считается классикой английской литературы. В настоящем издании воспроизведен самый первый перевод на русский язык, который вышел в журнале «Русский вестник» в 1856 году. Он сохраняет неповторимую прелесть старинного языка середины XIX века и точно передает атмосферу своего времени.
Большую часть детства и ранней юности Маргарет Хейл провела в аристократическом доме своей лондонской тетушки или в уютном городке Хелстоне, среди полей и рощ южной Англии.…
